Lyrics and translation Herman's Hermits - This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)

This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)

Everyone's life is bittersweet
It's a door that opens wide
And no man can call himself complete
Till he's seen it from both sides
This door swings both ways
It's marked 'In' and 'Out'
Some days, you'll want to cry
And some days, you will shout
This door swings both ways
It goes back and forth
In comes a southern breeze
Or a cold wind from the north
This door swings both ways
Lets in joy and pain
In comes the morning sun
And then the evening rain
This door swings both ways
Lets in dark and light
Every day you make the choice
To let in wrong or right
When shadows fall
You must prepare yourself for sunshine
For everything, there is an end
And so, my friend, you must be brave
This door swings both ways
Which one will it be
Will we live in happiness
Or dwell in misery
This door swings both ways
Lets in earth and sky
Make the most of livin'
If you're not prepared to die
Make the most of livin'
If you're not prepared to die

This Door Swings Both Ways (Version remasterisée 2002)

La vie de tout le monde est douce-amère
C'est une porte qui s'ouvre en grand
Et aucun homme ne peut se dire complet
Jusqu'à ce qu'il l'ait vue des deux côtés
Cette porte s'ouvre dans les deux sens
Elle est marquée « Entrée » et « Sortie »
Certains jours, tu voudras pleurer
Et certains jours, tu crieras
Cette porte s'ouvre dans les deux sens
Elle va et vient
Une brise du sud entre
Ou un vent froid du nord
Cette porte s'ouvre dans les deux sens
Laisse entrer la joie et la peine
Le soleil du matin entre
Et puis la pluie du soir
Cette porte s'ouvre dans les deux sens
Laisse entrer l'obscurité et la lumière
Chaque jour, tu fais le choix
De laisser entrer le bien ou le mal
Quand les ombres tombent
Tu dois te préparer au soleil
Car tout a une fin
Alors, mon ami, tu dois être courageux
Cette porte s'ouvre dans les deux sens
Quelle sera-t-elle ?
Verrons-nous dans le bonheur
Ou nous complairons-nous dans la misère ?
Cette porte s'ouvre dans les deux sens
Laisse entrer la terre et le ciel
Profites de la vie
Si tu n'es pas prêt à mourir
Profites de la vie
Si tu n'es pas prêt à mourir