This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version) - Herman's Hermits translation in Russian

This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)

Everyone's life is bittersweet
It's a door that opens wide
And no man can call himself complete
Till he's seen it from both sides
This door swings both ways
It's marked 'In' and 'Out'
Some days, you'll want to cry
And some days, you will shout
This door swings both ways
It goes back and forth
In comes a southern breeze
Or a cold wind from the north
This door swings both ways
Lets in joy and pain
In comes the morning sun
And then the evening rain
This door swings both ways
Lets in dark and light
Every day you make the choice
To let in wrong or right
When shadows fall
You must prepare yourself for sunshine
For everything, there is an end
And so, my friend, you must be brave
This door swings both ways
Which one will it be
Will we live in happiness
Or dwell in misery
This door swings both ways
Lets in earth and sky
Make the most of livin'
If you're not prepared to die
Make the most of livin'
If you're not prepared to die

Эта дверь открывается в обе стороны (ремастеринг 2002)

Жизнь каждого полна и радости, и горечи,
Она как дверь, открытая настежь.
И никто не познает себя полностью,
Пока не увидит ее с обеих сторон.
Эта дверь открывается в обе стороны,
На ней написано "Вход" и "Выход".
В какие-то дни тебе захочется плакать,
А в какие-то — кричать от радости.
Эта дверь открывается в обе стороны,
Она движется туда и обратно.
В нее врывается южный бриз,
Или холодный северный ветер.
Эта дверь открывается в обе стороны,
Впускает радость и боль.
В нее входит утреннее солнце,
А затем вечерний дождь.
Эта дверь открывается в обе стороны,
Впускает тьму и свет.
Каждый день ты делаешь выбор,
Впустить зло или добро.
Когда падают тени,
Ты должна быть готова к солнцу.
Всему приходит конец,
И поэтому, милая, ты должна быть смелой.
Эта дверь открывается в обе стороны,
Какая из них будет твоей?
Будем ли мы жить в счастье,
Или пребывать в страдании?
Эта дверь открывается в обе стороны,
Впускает землю и небо.
Бери от жизни все,
Если ты не готова умереть.
Бери от жизни все,
Если ты не готова умереть.