Lyrics and translation Herman van Veen feat. Johnny Kraaykamp & Paul Van Vliet - Praatjes

Praatjes

Als ik helpen kon, dan deed ik ′t meteen
Daarvoor geef ik je graag de garantie
Maar het leven is duur en er komt ieder uur weer een deurwaarder met een kwitantie
Dus ik ben veel te vlug door mijn inkomen heen
Maar als ik helpen kon, dan deed ik 't meteen

(Dat zijn praatjes voor de vaak)
(Bah, je moest je schamen)
(Anderen hebben hier hun taak)
(En ze werken samen)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)

Als ik helpen kon, dan deed ik ′t subiet
Maar al zou ik je graag vergezellen
Je moet nu toch alleen door je narigheid heen
In vervolg moet je eerst even bellen
Ik heb heus wel begrip voor je grote verdriet
Dus als ik helpen kon dan deed ik 't subiet

Dat zijn praatjes voor de vaak
Bah, je moest je schamen
Anderen hebben hier hun taak
En ze werken samen
Wat heb jij dan in de maak
Praatjes voor de vaak
Wat heb jij dan in de maak
Praatjes voor de vaak

Als ik helpen kon dan deed ik dat constant
Al mijn tijd en mijn geld zou ik geven
Maar ik heb weinig tijd en mijn geld ben ik kwijt
'K begrijp niet waar dat is gebleven
Ik help graag de wereld uit de brand
Dus als ik helpen kon dan deed ik dat constant

(Dat zijn praatjes voor de vaak
(Bah, je moest je schamen
(Anderen hebben hier hun taak)
(En ze werken samen)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)

"Praatjes voor de vaak"

Bavardages

Si je pouvais t'aider, je le ferais tout de suite
Je te donne volontiers cette garantie
Mais la vie est chère et il y a un huissier de justice qui vient chaque heure avec un reçu
Alors je suis bien trop vite à court d'argent
Mais si je pouvais t'aider, je le ferais tout de suite

(Ce sont des bavardages pour les souvent)
(Bah, tu devrais avoir honte)
(Les autres ont leur tâche ici)
(Et ils travaillent ensemble)
(Qu'est-ce que tu as à faire alors)
(Bavardages pour les souvent)
(Qu'est-ce que tu as à faire alors)
(Bavardages pour les souvent)

Si je pouvais t'aider, je le ferais tout de suite
Mais même si j'aimerais beaucoup te suivre
Tu dois maintenant traverser tes ennuis tout seul
Ensuite, tu dois d'abord appeler
J'ai vraiment de la compréhension pour ton grand chagrin
Alors si je pouvais t'aider, je le ferais tout de suite

Ce sont des bavardages pour les souvent
Bah, tu devrais avoir honte
Les autres ont leur tâche ici
Et ils travaillent ensemble
Qu'est-ce que tu as à faire alors
Bavardages pour les souvent
Qu'est-ce que tu as à faire alors
Bavardages pour les souvent

Si je pouvais t'aider, je le ferais constamment
Tout mon temps et mon argent, je le donnerais
Mais j'ai peu de temps et mon argent est parti
Je ne comprends pas où il est passé
J'aime aider le monde à sortir des flammes
Alors si je pouvais t'aider, je le ferais constamment

(Ce sont des bavardages pour les souvent)
(Bah, tu devrais avoir honte)
(Les autres ont leur tâche ici)
(Et ils travaillent ensemble)
(Qu'est-ce que tu as à faire alors)
(Bavardages pour les souvent)
(Qu'est-ce que tu as à faire alors)
(Bavardages pour les souvent)

"Bavardages pour les souvent"