Lyrics and translation Hermanas Aguila - Arráncame la Vída

Arráncame la Vída

Oye
Primero me enamoras
Me das alas
Y luego
Tu misma me las cortas
En qué falle
Dime que hice mal
Ya no eres igual
Si yo hacía lo que me decías
Y con nada te complacia
Y ahora te quieres ir
Dime que voy a hacer sin ti
Explicame un porque
O al menos dime en qué me equivoque
Como el fuego que borra el frío
Como el hielo que el sol derritio
O un veneno que me consumió
Tú me destruyes al decirme adiós
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Oye
No soporto tu partida porque mi amor te busca tanto y no tiene ni una pista
Lloraré porque se perdió el amor
Y ni el mejor detective puede encontrar el error
Quitame las ganas de ver esta situación
Hazme pensar que aquí sigue la relación
Quería un final feliz de cuentos por favor pero quitaste lo feliz y quedó un final peor
Te dije juntos por siempre
Pero no contaba con que tú tenías planeado despertar en otra almohada
Por favor dejame ciego
Para no ver cuando haces trampa estando a la mitad de este juego
No se ni donde estoy
Pero puedo decirte todo lo que siento y sentí
Te quería a tres metros sobre el cielo
Pero hoy
No te tengo ni a centímetros de mi
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Yeah es el Cronos
Arrancame la vida junto con lo que te di
Pues
Mis mejores te amo te los regale a ti
Y así
Te deceo un final distinto
Desconfianza y amor no caben en un mismo sitio
Lo recuerdas?
Nena yo se que si
Pues aún tu corazón sigue latiendo por mi
Aunque lo ocultes y aunque me lo niegues
Eres la criptonita que me quita los poderes
Como una llama que se consumió
La dama que llegó me enamoró y despues marchó
Sin mirar atras y sin decir adiós
Y yo aquí como tonto sigo llorando por vos
Aunque suene raro estoy contento
Porque soy tu todo y mañana un pretexto
Me canse de eso y nunca de serte fiel
Si llegué a mover tu mundo fue para yo estar en el
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Me acostumbrado a tanto verte
Y a sentir tu presencia
Tu aroma tu piel tu voz y tu esencia
Me enamoré del fruto prohibido
Para mi fue real para ti algo divertido
Dime como le explico a mi corazón que a tus lujos y al tuyo le quedó chico
Por eso te fuiste de la noche a la mañana
Te abrí las puertas de mi vida y te fuiste por la ventana
Cada problema me lo hechabas encima
Eres más difícil de entender que el clima
Yo que te hice si sólo te daba amor
Arrancame la vida antes de que lo ahogue en alcohol
Sigue tapando tus mentiras con maquillaje
Si piensas irte recoge tu equipaje
Que te vaya bien en tu viaje
A mi me dieron alas para volar ahora duele el aterrizaje
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas

Arrache-moi La Vie

Écoute
D'abord tu me rends amoureux
Tu me donnes des ailes
Et puis
Toi-même tu me les coupes
Où ai-je échoué
Dis-moi ce que j'ai fait de mal
Tu n'es plus le même
Je faisais ce que tu me disais
Et je te comblais de tout
Et maintenant tu veux partir
Dis-moi ce que je vais faire sans toi
Explique-moi pourquoi
Ou au moins dis-moi où je me suis trompé
Comme le feu qui efface le froid
Comme la glace que le soleil a fondue
Ou un poison qui m'a consumé
Tu me détruis en me disant adieu
Si tu pars, arrache-moi la vie
Mets-la en pièces jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Si tu pars, arrache-moi la peau
Et crève-moi les yeux pour que je ne puisse pas voir
Comment tu t'en vas
Écoute
Je ne supporte pas ton départ car mon amour te cherche tant et n'a aucune piste
Je pleurerai parce que l'amour est perdu
Et même le meilleur détective ne peut pas trouver l'erreur
Enlève-moi l'envie de voir cette situation
Fais-moi croire que la relation continue ici
Je voulais une fin heureuse de conte de fées s'il te plaît, mais tu as enlevé le bonheur et il reste une fin pire
Je t'ai dit ensemble pour toujours
Mais je ne savais pas que tu avais prévu de te réveiller sur un autre oreiller
S'il te plaît, rends-moi aveugle
Pour ne pas voir quand tu triches au milieu de ce jeu
Je ne sais même pas où je suis
Mais je peux te dire tout ce que je ressens et ce que j'ai ressenti
Je t'aimais à trois mètres au-dessus du ciel
Mais aujourd'hui
Je ne t'ai même pas à quelques centimètres de moi
Si tu pars, arrache-moi la vie
Mets-la en pièces jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Si tu pars, arrache-moi la peau
Et crève-moi les yeux pour que je ne puisse pas voir
Comment tu t'en vas
Ouais c'est le Cronos
Arrache-moi la vie avec ce que je t'ai donné
Car
Mes meilleurs "je t'aime", je te les ai offerts
Et ainsi
Je te souhaite une fin différente
La méfiance et l'amour ne tiennent pas dans un même lieu
Tu te souviens?
Bébé, je sais que oui
Car ton cœur bat encore pour moi
Même si tu le caches et même si tu me le nies
Tu es la kryptonite qui me prive de mes pouvoirs
Comme une flamme qui s'est consumée
La dame qui est arrivée m'a rendu amoureux puis est partie
Sans regarder en arrière et sans dire au revoir
Et moi ici comme un idiot je continue à pleurer pour toi
Même si ça semble étrange, je suis content
Parce que je suis ton tout et demain un prétexte
J'en ai eu assez de ça et jamais d'être fidèle
Si j'en suis arrivé à bouleverser ton monde, c'était pour que j'y sois
Si tu pars, arrache-moi la vie
Mets-la en pièces jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Si tu pars, arrache-moi la peau
Et crève-moi les yeux pour que je ne puisse pas voir
Comment tu t'en vas
Je me suis habitué à te voir si souvent
Et à sentir ta présence
Ton parfum, ta peau, ta voix et ton essence
Je suis tombé amoureux du fruit défendu
Pour moi c'était réel, pour toi c'était amusant
Dis-moi comment expliquer à mon cœur que pour tes luxes et les tiens, il était trop petit
C'est pour ça que tu es partie du jour au lendemain
Je t'ai ouvert les portes de ma vie et tu es partie par la fenêtre
Tu me mettais chaque problème sur le dos
Tu es plus difficile à comprendre que le climat
Qu'est-ce que je t'ai fait si je ne te donnais que de l'amour
Arrache-moi la vie avant que je ne le noie dans l'alcool
Continue à cacher tes mensonges avec du maquillage
Si tu comptes partir, fais tes bagages
Bon voyage
On m'a donné des ailes pour voler, maintenant l'atterrissage fait mal
Si tu pars, arrache-moi la vie
Mets-la en pièces jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Si tu pars, arrache-moi la peau
Et crève-moi les yeux pour que je ne puisse pas voir
Comment tu t'en vas