Lyrics and translation Hermanas Calle - Cualquier Tumba Es Igual

Cualquier Tumba Es Igual

No es una serenta como todas
La que he venido a darte
Al pie de tu ventana
No esperes a encontrar

Amantes notas
Porque han volado lejos
Mis pobres esperanzas

Yo sé que a tí
Te ofende que te mire
Que ya no te intereso
Que piensas más en otro

No quiero que
Mañana me termines
Mejor yo me adelanto
Y aquí que acabe todo

Cantando he de
Decirte mis adiós
Es cantando nos quisimos
Cantando he de olvidar

Y al cabo pa' enterrar
Nuestras emociones
Cualquier panteón es bueno
Cualquier tumba es igual

No es una serenta como todas
La que he venido a darte
La que he venido a darte

No creas que de
Mirarte si te asomas
Porque si vuelvo a verte
No sé lo que me pase

Yo sé que si me miras
Me enternesco
Y si me das un beso
Me vuelvo esclavo tuyo

Por eso no te asomes
Te lo ruego
Y deja que se pierda
Mis pasos por el mundo

Cantando he de
Decirte mis adioses
Cantando nos quisimos
Cantando he de olvidar

Y al cabo pa' enterrar
Nuestras emociones
Cualquier panteón es bueno
Cualquier tumba es igual.

Toute tombe est la même

Ce n'est pas une sérénade comme les autres
Que je suis venue te chanter
Au pied de ta fenêtre
Ne t'attends pas à trouver

Des notes d'amour
Car mes pauvres espoirs se sont envolés loin
Loin de toi

Je sais que tu
Es offensé que je te regarde
Que je ne t'intéresse plus
Que tu penses à un autre

Je ne veux pas que
Tu me rejettes demain
Je préfère prendre les devants
Et que tout finisse ici

En chantant, je dois
Te dire au revoir
C'est en chantant que nous nous sommes aimés
En chantant, j'oublierai

Et au final, pour enterrer
Nos émotions
Tout cimetière est bon
Toute tombe est la même

Ce n'est pas une sérénade comme les autres
Que je suis venue te chanter
Que je suis venue te chanter

Ne crois pas que de
Te regarder si tu te montres
Car si je te revois
Je ne sais pas ce qui m'arrivera

Je sais que si tu me regardes
Je deviens tendre
Et si tu me donnes un baiser
Je redeviens ton esclave

Alors ne te montre pas
Je te prie
Et laisse mes pas se perdre
Dans le monde

En chantant, je dois
Te dire au revoir
C'est en chantant que nous nous sommes aimés
En chantant, j'oublierai

Et au final, pour enterrer
Nos émotions
Tout cimetière est bon
Toute tombe est la même.