Lyrics and translation Hermanas Calle - El Puente Roto

El Puente Roto

Cuando yo supe quererte, te abrazaba yo en el puente,
Nos quisimos de un jalón.
Y en las tardes tan serenas, por las verdes arboledas,
Me robaste el corazón.

Luego vino el tiempo de agua, ya no supe donde andabas,
Y todito se acabó.
Para el colmo de mi suerte, fue creciendo la corriente,
Y hasta el puente se rompió.

El puente roto lo llamo yo,
Por tu cariño que se rajo,
Así dejaste mi corazón,
Hecho pedazos con tu traición.

Ahora suena el puente roto, tu abrazada con el otro,
Ni te acuerdas de mi amor.
Porque así son las mujeres, cuando el hombre más las quiere,
Siempre pagan con traición.

El puente roto lo llamo yo,
Por tu cariño que se rajo,
Así dejaste mi corazón,
Hecho pedazos con tu traición.

Ahora suena el puente roto, tu abrazada con el otro,
Ni te acuerdas de mi amor.
Porque así son las mujeres, cuando el hombre más las quiere,
Siempre pagan con traición.

Le Pont Brisé

Quand j'ai appris à t'aimer, je t'embrassais sur le pont,
On s'est aimés d'un coup.
Et dans les après-midis si sereines, à travers les vertes forêts,
Tu m'as volé mon cœur.

Puis est venu le temps de l'eau, je ne savais plus où tu étais,
Et tout a pris fin.
Pour comble de ma chance, le courant s'est renforcé,
Et même le pont s'est effondré.

Le pont brisé, je l'appelle ainsi,
Pour ton amour qui s'est brisé,
Ainsi tu as laissé mon cœur,
Brisé en mille morceaux par ta trahison.

Maintenant, le pont brisé résonne, tu es dans les bras d'un autre,
Tu ne te souviens plus de mon amour.
Car c'est comme ça que sont les femmes, quand l'homme les aime le plus,
Elles paient toujours par la trahison.

Le pont brisé, je l'appelle ainsi,
Pour ton amour qui s'est brisé,
Ainsi tu as laissé mon cœur,
Brisé en mille morceaux par ta trahison.

Maintenant, le pont brisé résonne, tu es dans les bras d'un autre,
Tu ne te souviens plus de mon amour.
Car c'est comme ça que sont les femmes, quand l'homme les aime le plus,
Elles paient toujours par la trahison.