Lyrics and translation Hermanas Huerta - Mal Pagadora de Amores

Mal Pagadora de Amores

Donde estés oye mi canto, mal pagadora de amores
Yo por haberte amado tanto, solo gané mil dolores
Mi madre me dio un consejo con prevenciones de amores
Vale más un pobre viejo que un joven con sus errores

Te dirán mal pagadora los que conozcan tus pasos
Beberás la miel traidora que brota de los fracasos

No te vendas, no te enredes con los que más te prometan
Y con ellos no te entregues pues verás cómo te dejan
Fíjate en tus pretendientes y escoge al que sea sincero
No mancornes a valientes porque te matan primero

Carga siempre una estampita para que nada te pase
Rézale a la virgencita para que pronto te cases

De mi parte olvida todo, pero me duele que ruedes
Si no entiendes, pos ni modo, ya tú sabrás cómo quedes
Donde estés llevo mi canto, mal pagadora de amores
Y recuerda que es el llanto verdugo de los dolores

Mauvaise payeuse d'amour

Où que tu sois, écoute mon chant, mauvaise payeuse d'amour
J'ai tant aimé, je n'ai gagné que des douleurs
Ma mère m'a donné un conseil avec des préventions d'amour
Un pauvre vieux vaut mieux qu'un jeune avec ses erreurs

Ils te diront mauvaise payeuse, ceux qui connaissent tes pas
Tu boiras le miel traître qui jaillit des échecs

Ne te vends pas, ne t'enlise pas avec ceux qui te promettent le plus
Et ne te livre pas à eux, car tu verras comment ils te laissent tomber
Regarde tes prétendants et choisis celui qui est sincère
Ne t'attache pas aux courageux, car ils te tueront en premier

Porte toujours une image pour que rien ne t'arrive
Prie la Vierge Marie pour que tu te maries bientôt

De ma part, oublie tout, mais ça me fait mal de te voir tomber
Si tu ne comprends pas, tant pis, tu sauras comment tu finiras
Où que tu sois, je porte mon chant, mauvaise payeuse d'amour
Et souviens-toi que c'est le pleur qui est le bourreau des douleurs