Hermano L - Puñaleros - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hermano L - Puñaleros




Puñaleros
Les poignardeurs
Este es el broder, y él cree que se puede confiar en
Voici le frangin, et il pense qu'on peut faire confiance
Las malas personas pues no cambian jamás. Esta vez el
Aux mauvaises personnes, eh bien elles ne changent jamais. Cette fois, il
Dedica de todo corazón esta rola para las uvas mas
Dédie de tout son cœur ce morceau aux raisins les plus
Podridas del racimo. Van de amigo, van de enemigo,
Pourris de la grappe. Ils font semblant d'être amis, ils font semblant d'être ennemis,
Van contra ti pero van contigo, ellas nunca conseguirán
Ils sont contre toi mais ils sont avec toi, ils n'obtiendront jamais
Lo que no tienen, véase clase, solera, y lo más
Ce qu'ils n'ont pas, à savoir de la classe, du soleil et le plus
Importante: cerebro entre las sienes.
Important : un cerveau entre les tempes.
Yo no te gusto a ti, tu tampoco a mí.
Je ne te plais pas, tu ne me plais pas non plus.
Yo no te gusto así, tu tampoco a mí,
Je ne te plais pas comme ça, tu ne me plais pas non plus,
No eres problema para mi, oye q te den por ahí
Tu n'es pas un problème pour moi, écoute, que le diable t'emporte
Voy a seguir con mi vida y a pasar de ti.
Je vais continuer ma vie et passer à autre chose.
Yo dije: quemen al enemy, quiebren al enemy,
J'ai dit : brûlez l'ennemi, brisez l'ennemi,
Pisen al enemy, sisen al enemy,
Marchez sur l'ennemi, sifflez l'ennemi,
Pinchen al enemy, corten al enemy,
Piquez l'ennemi, coupez l'ennemi,
Golpe pal enemy, tienen enemigo en mi.
Frappez l'ennemi, vous avez un ennemi en moi.
Puñaleros, puñaleros
Poignardeurs, poignardeurs
Dar cuchillo por detrás les resulta placentero.
Donner un coup de couteau dans le dos leur procure du plaisir.
Puñaleros, puñaleros, puñaleros
Poignardeurs, poignardeurs, poignardeurs
Puro dulce al hablar pero son todo veneno.
Du miel dans la bouche mais du venin au fond du cœur.
Mejor solo que mal acompañado,
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Que a la gente de dos caras no la quiero a mi lado.
Je ne veux pas de gens à double face à mes côtés.
Mejor solo que mal acompañado,
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Y no sabes qué razón tiene siempre el refrán.
Et tu ne sais pas à quel point ce proverbe est vrai.
Yo no confío no está limpio ese trigo,
Je ne fais pas confiance, ce blé n'est pas propre,
Pierden los estribos cuando ven que sigo vivo.
Ils perdent les pédales quand ils me voient encore en vie.
Vuelvo redimido, crecido, el objetivo cumplido
Je reviens racheté, grandi, l'objectif atteint
Al pendejo lo atravieso o lo esquivo.
J'évite l'imbécile ou je lui passe au travers.
No hay nada bueno para las lenguas podridas,
Il n'y a rien de bon pour les langues fourchues,
Hoy a la salida solo espero que reciban
Aujourd'hui, à la sortie, j'espère seulement qu'ils recevront
Son la parte adherida, son la parte agresiva,
Ils sont la partie collante, ils sont la partie agressive,
Son la parte que más odio de mi vida.
Ce sont eux que je déteste le plus dans ma vie.
Son puñaleros, hablan siempre por detrás.
Ce sont des poignardeurs, ils parlent toujours dans ton dos.
Son un cero q quiere de ti algo sacar.
Ce sont des zéros qui veulent te prendre quelque chose.
Puñaleros, atacan por la espalda.
Poignardeurs, ils attaquent par derrière.
Para esos no hay trato para esos no hay nada.
Pour eux, il n'y a pas de marché, pour eux il n'y a rien.
Puñaleros, se alegran cuando fallas.
Poignardeurs, ils se réjouissent de tes échecs.
Son aquellos que te quieren ver zozobrar.
Ce sont ceux qui veulent te voir couler.
Puñaleros, te vienen hablando de paz.
Poignardeurs, ils te parlent de paix.
Para esos no hay trato para esos no hay nada.
Pour ceux-là, il n'y a pas de marché, pour ceux-là il n'y a rien.
Puñaleros, puñaleros
Poignardeurs, poignardeurs
Dar cuchillo por detrás les resulta placentero.
Donner un coup de couteau dans le dos leur procure du plaisir.
Puñaleros, puñaleros, puñaleros
Poignardeurs, poignardeurs, poignardeurs
Puro dulce al hablar pero son todo veneno.
Du miel dans la bouche mais du venin au fond du cœur.
Mejor solo que mal acompañado,
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Que a la gente de dos caras no la quiero a mi lado.
Je ne veux pas de gens à double face à mes côtés.
Mejor solo que mal acompañado,
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Y no sabes qué razón tiene siempre el refrán.
Et tu ne sais pas à quel point ce proverbe est vrai.
Dame el veneno del que llevan sus palabras,
Donne-moi le venin que portent leurs paroles,
Dame el veneno del que llevan en el alma,
Donne-moi le venin qu'ils portent dans l'âme,
Dame el veneno que es lo que yo quemo,
Donne-moi le venin, c'est ce que je brûle,
Pero ya no lo temo si lo huelo a mis espaldas.
Mais je ne le crains plus si je le sens dans mon dos.
Dame el veneno del que lleva toda su farsa,
Donne-moi le venin que porte toute leur comédie,
Dame el veneno la más fuerte de sus armas,
Donne-moi le venin, la plus puissante de leurs armes,
Dame el veneno que llevan sus demos,
Donne-moi le venin que portent leurs démos,
Porque ya no siento ni una de esas puñaladas, no.
Parce que je ne sens plus aucun de ces coups de poignard, non.
Todo el que mal hace mal encuentra,
Celui qui fait le mal, le trouve,
Espérenme a la vuelta, van a ver cuál es mi respuesta.
Qu'ils m'attendent au tournant, ils verront quelle est ma réponse.
Lo que a mi me sobra a ellos les falta y protestan.
Ce que j'ai en trop, il leur manque et ils protestent.
L manifiesta, tiren de esta.
L manifeste, tirez sur ça.
Y Les demuestro que mato con un texto y esos son un invento
Et je vous montre que je tue avec un texte et ce ne sont qu'une invention
Y lo suyo es un intento, un tiento.
Et le leur n'est qu'une tentative, un tâtonnement.
Yo lucho contra insectos infectos,
Je lutte contre des insectes infectés,
Que en el infierno dejaran de estar fuera de contexto.
Qu'en enfer, ils cesseront d'être hors contexte.
Puñaleros, puñaleros
Poignardeurs, poignardeurs
Dar cuchillo por detrás les resulta placentero.
Donner un coup de couteau dans le dos leur procure du plaisir.
Puñaleros, puñaleros, puñaleros
Poignardeurs, poignardeurs, poignardeurs
Puro dulce al hablar pero son todo veneno.
Du miel dans la bouche mais du venin au fond du cœur.
Mejor solo que mal acompañado,
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Que a la gente de dos caras no la quiero a mi lado.
Je ne veux pas de gens à double face à mes côtés.
Mejor solo que mal acompañado,
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Y no sabes qué razón tiene siempre el refrán.
Et tu ne sais pas à quel point ce proverbe est vrai.






Attention! Feel free to leave feedback.