Temeridad - Hermanos Vega Jr. translation in German

Temeridad

Ayer era tu amante enternecido
Hoy sólo soy tu amigo de ocasión
Tu esperas que yo vuelva arrepentido
Y yo jamás te iré a pedir perdón

Yo sé que tú también dirás lo mismo
Aunque se te destroce el corazón
Por eso aunque fingiendo este cariño
Debemos confesar que terminó

Si te decides a volver un día
He de quererte como antes lo hacía
Si por temeridad no quieres volver más
Yo mi querer guardado he de callar

Los dos estamos ahora frente a frente
Los dos sabemos lo que el alma siente
Si te he de confesar la triste realidad
Si tu no vuelve yo no iré jamás

Yo sé que tú también dirás lo mismo
Aunque se te destroce el corazón
Por eso aunque fingiendo este cariño
Debemos confesar que terminó
Que termino

Kühnheit

Gestern war ich dein zärtlicher Liebhaber,
heute bin ich nur dein Gelegenheitsfreund.
Du erwartest, dass ich reumütig zurückkehre,
und ich werde dich niemals um Verzeihung bitten.

Ich weiß, dass du auch dasselbe sagen wirst,
auch wenn dir das Herz bricht.
Deshalb, auch wenn wir diese Zuneigung vortäuschen,
müssen wir gestehen, dass es vorbei ist.

Wenn du dich eines Tages entscheidest zurückzukehren,
werde ich dich lieben, wie ich es früher tat.
Wenn du aus Kühnheit nicht mehr zurückkehren willst,
werde ich meine verborgene Liebe verschweigen.

Wir beide stehen uns jetzt gegenüber,
wir beide wissen, was die Seele fühlt.
Wenn ich dir die traurige Wahrheit gestehen soll,
wenn du nicht zurückkehrst, werde ich niemals gehen.

Ich weiß, dass du auch dasselbe sagen wirst,
auch wenn dir das Herz bricht.
Deshalb, auch wenn wir diese Zuneigung vortäuschen,
müssen wir gestehen, dass es vorbei ist.
Dass es vorbei ist.