Lyrics and translation Hermes House Band - De Allermooiste Rotstad

De Allermooiste Rotstad

Laat me je de stad tonen, waarvan ik ben gaan houden
Zwier mee over het Weena, met zijn hoge flatgebouwen
Zie je daar aan het einde al het prachtige Hofplein
Als Feyenoord heeft gewonnen, duik je zo in de fontein
Van hier naar rechts dan kom je langs het statige Stadhuis
En dit hier is de Meent, de straat die de Coolsingel kruist
Geef je geld uit in de Koopgoot, daar is ′ie voor gegraven
En loop wat verder door, dan kom je bij de Leuvehaven
En daar staat Rotterdam dan door de ogen van Zadkine
De stad raast door, maar jij bent even stil om het te zien
Schei toch uit over die moffen, hou toch op over die bommen
Rotterdam stad zonder hart, mijn hart ligt er wel verdomme!
Wat een ander ook mag zeggen, die slaat de plank maar mis
Rotterdam, de mooiste rotstad die er is
Zie je daar de Willemsbrug, daar verderop de Zwaan
De twee gevaartes kijken ons vanuit de hoogte aan
Altijd vol zijn de terrassen, die bij de Oude Haven horen
En trots staat daar dat Witte Huis, die vriendelijke toren
De Blaak is op een marktdag vol handen uit de mouwen
En wordt omringd door Rotterdams merkwaardigste gebouwen
Vooruit naar de Oostzeedijk toe, daar is het goed toeven
Daar kan je nog de sfeer van het studentenleven proeven
En Kralingen, oh Kralingen, zijn villa's en zijn plas
Ja Kralingen zal toch wel altijd blijven hoe het was
Schei toch uit over die moffen, hou toch op over die bommen
Rotterdam stad zonder hart, mijn hart ligt er wel verdomme!
Wat een ander ook mag zeggen, die slaat de plank maar mis
Rotterdam, de mooiste rotstad die er is
Rotterdam: "geen flauwekulstad", Rotterdam: "geen gelulstad"
Rotterdam stad zonder franje, zonder goud, zonder champagne
Benelux en Brienenoordstad, Rotterdam, dat is mijn moordstad
Al die havens en fabrieken en die stinklucht uit Pernis,
Maken Rotterdam de allermooiste rotstad die er is,
Maken Rotterdam de allermooiste rotstad die er is

La plus belle ville brute

Laisse-moi te montrer la ville dont je suis tombé amoureux
Flâne avec moi le long du Weena, avec ses immeubles de grande hauteur
Tu vois là-bas, au loin, le magnifique Hofplein
Si Feyenoord a gagné, tu peux plonger dans la fontaine
De là, vers la droite, tu passes devant l'imposant Hôtel de ville
Et ici, c'est la Meent, la rue qui traverse la Coolsingel
Dépense ton argent dans la Koopgoot, c'est pour ça qu'elle a été creusée
Et continue un peu, tu arriveras au Leuvehaven
Et là, Rotterdam se dresse à travers les yeux de Zadkine
La ville se précipite, mais tu restes un instant pour la contempler
Arrête de dire des bêtises sur les Allemands, arrête de parler des bombes
Rotterdam, ville sans cœur, mon cœur y est pourtant bien accroché !
Ce que les autres peuvent dire, ils se trompent de cible
Rotterdam, la plus belle ville brute qui soit
Tu vois là-bas le Willemsbrug, et plus loin la Zwaan
Ces deux monuments nous regardent du haut
Les terrasses sont toujours pleines, celles qui appartiennent au Vieux Port
Et fière, se dresse la Maison Blanche, cette tour amicale
La Blaak est pleine de monde un jour de marché
Et elle est entourée par les bâtiments les plus singuliers de Rotterdam
Avance vers l'Oostzeedijk, c'est agréable d'y flâner
Tu peux encore y goûter l'atmosphère de la vie étudiante
Et Kralingen, oh Kralingen, ses villas et son lac
Oui, Kralingen restera toujours comme il était
Arrête de dire des bêtises sur les Allemands, arrête de parler des bombes
Rotterdam, ville sans cœur, mon cœur y est pourtant bien accroché !
Ce que les autres peuvent dire, ils se trompent de cible
Rotterdam, la plus belle ville brute qui soit
Rotterdam : "pas de ville à l'eau de rose", Rotterdam : "pas de ville à bavardages"
Rotterdam, ville sans fioritures, sans or, sans champagne
Benelux et Brienenoordstad, Rotterdam, c'est ma ville meurtrière
Tous ces ports et ces usines et cette odeur nauséabonde de Pernis,
Font de Rotterdam la plus belle ville brute qui soit,
Font de Rotterdam la plus belle ville brute qui soit