Alas de libertad - Hernaldo Zuñiga translation in German

Alas de libertad

Se fué al amanecer el amor me dejo
Se bebió mi ternura y se hizo humo
Si me busca, aquí estaré.

La puerta se la abrí pero no quiso entrar
Nunca se sabe cuando volvera
Ser o no ser cuestión fugaz.

Quiero creer, que no es soñar, ni elegir
Ni solamente la esperanza.
Que hace buscar la luz a un girasol
La del viajero que lo ha dejado el avión.

Partes la noche en dos quédate una mitad
Pues compartir nos da aire feliz
Pon el placer donde no hay
Sabe bien colocar alas de libertad
Siempre que llega te hace germinar
Aunque no dure o salga mal

Quiero creer, que no es soñar, ni elegir
Ni solamente la esperanza.
Que hace buscar la luz a un girasol
La del viajero que lo ha dejado el avión

Flügel der Freiheit

Sie ging im Morgengrauen, die Liebe verließ mich
Sie trank meine Zärtlichkeit und löste sich in Rauch auf
Wenn sie mich sucht, werde ich hier sein.

Ich öffnete ihr die Tür, aber sie wollte nicht eintreten
Man weiß nie, wann sie zurückkehren wird
Sein oder Nichtsein, eine flüchtige Frage.

Ich will glauben, dass es kein Träumen ist, kein Wählen
Noch nur die Hoffnung.
Die eine Sonnenblume das Licht suchen lässt
Die des Reisenden, den das Flugzeug zurückgelassen hat.

Du teilst die Nacht entzwei, behalte eine Hälfte
Denn Teilen schenkt uns freudige Leichtigkeit
Setze das Vergnügen dorthin, wo keines ist
Du verstehst es gut, Flügel der Freiheit anzulegen
Immer wenn sie kommt, lässt sie dich keimen
Auch wenn es nicht dauert oder schiefgeht

Ich will glauben, dass es kein Träumen ist, kein Wählen
Noch nur die Hoffnung.
Die eine Sonnenblume das Licht suchen lässt
Die des Reisenden, den das Flugzeug zurückgelassen hat