Lyrics and translation Hernaldo Zuñiga - Cuándo se Jodió la Cosa?

Cuándo se Jodió la Cosa?

Cuándo se jodió la cosa?
él se preguntaba con mirar vidrioso
Mientras se sentaba al lado
De aquella señora que por muchos años
Había sido su Robinson,
Su gran amor eterno,
Por esas islas hay sólo mar
Repleto de silencio.

¿Cuándo se jodió la cosa?
El Sr. Ministro piensa en sus adentros,
Si parece ayer cuando iba
Marchando las calles con el puño en alto
Gritando Viva la Revolución!
"Seremos el mañana"
Ese futuro llegó veloz
Quedándose en la nada.

¿Quién me ha robado la vida?
Dicen ladrando a la luna,
Si venden el alma o al amor desarman,
No habrá modo de poder regresar
Los sueños, la suerte, la paz, la alegría.

¿Cuándo se jodió la cosa?
Dice la tristeza hundiendo los hombros.
Y pensar que cuando niña
Todo era sonrisa y alta la esperanza
¿Será la guerra o el huracán?
¿Será el llorar del bosque?
¿O la osamenta en fosa común?
¿Será ese niño hambriento?

Quand est-ce que tout s'est gâté ?

Quand est-ce que tout s'est gâté ?
il se demandait avec un regard vitreux
Alors qu'il s'asseyait à côté
De cette femme qui pendant de nombreuses années
Avait été son Robinson,
Son grand amour éternel,
Par ces îles il n'y a que de la mer
Rempli de silence.

Quand est-ce que tout s'est gâté ?
Le ministre pense en lui-même,
Si cela semble hier quand il allait
Marchant dans les rues avec le poing en l'air
Criant Vive la Révolution !
"Nous serons demain"
Cet avenir est arrivé rapidement
Se retrouvant dans le néant.

Qui m'a volé la vie ?
Ils disent en aboyant à la lune,
S'ils vendent l'âme ou désarment l'amour,
Il n'y aura aucun moyen de pouvoir revenir en arrière
Les rêves, la chance, la paix, la joie.

Quand est-ce que tout s'est gâté ?
Dit la tristesse en baissant les épaules.
Et penser que quand j'étais enfant
Tout était sourire et l'espoir était élevé
Est-ce la guerre ou l'ouragan ?
Est-ce le pleur de la forêt ?
Ou les ossements dans une fosse commune ?
Est-ce cet enfant affamé ?