Lyrics and translation Hernaldo Zuñiga - Siglo XX - (American Pie) [Remasterizado]

Siglo XX - (American Pie) [Remasterizado]

Hace mucho tiempo ya,
Cuando el aire usaba jeans,
Y la musica te hacia sonreir,
El periodico al amanecer
Colgaba luto en la pared
No recuerdo entonces si llore

El año frio congelo
Aquel recibo del amor
Un disparo seco nadie,
Unaherida en cada calle
Y la musica se despidio
Sin un gesto sin quebrar la voz
Algo me estallo en el cuerpo
El dia en que la musica murio.

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Por que el mar ya no esta,
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios,
Mañana moriremos los dos.

Supiste del amor
Sospechaste siempre que habia un dios
En el fondo de un cajon
Provaste el rose del rock and roll
Un beso detras del sol,
Conociste las caricias del calor.

Como un potro libre sin edad,
Corriste el mundo de verdad,
La brisa en la autopista
La nada se me van,

Hace ya tiempo que la luna dejo de bailar,
Donde fueron las noches blancas de la cuidad
Y aquella banda ¿donde quedo?
El dia que la musica murio
Por eso canto:

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Porque el amr ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios
Mañana moriremos los dos

El verano no quiere volver,
Y las faldas ya no vuelan, con cada mujer
El juicio esta al caer,
Un avion cruza el cielo sin saber volar,
Un refugio antiatomico para vivir,

El buffon no puede hacer reir,
Hoy el diablo asoma por el sur
Y al cerebro del sabio le falta la luz
El ultimo juglar, la guitarra ya no puede sonar

¿Donde fueron las voces a caer,
Los poetas, los sueños de alquiler
Las nubes, el viejo domino?
El dia que la musica murio.

Bye bye siglos 20 te vas
No te acerques al puerto
Que el mar ya no esta,
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y se dicen entre dientes adios,
Mañana moriremos los dos.

Apurate la juventud,
No esperes ams el autobus,
Por que el ultimo paso,
Pon la radio y duermete
La musica no suena, ya para que
El silencio no te mueve la cintura,
Y en la calle oscura llora un niño
El sueño grande es muy pequeño
La brisa apenas suena,
Se han roto las campanas
Mañana solo sabe DIOS,
Quien volvera a sembrar amor
Todo el cielo se seco
El dia que la musica murio

Bye bye siglo 20 te vas
No te acerques al puerto
Por que el mar ya no esta
Amigos y enemigos beben para olvidar
Y la historia vuelve a empezar.

Двадцатый век - (American Pie) [Ремастеринг]

Давным-давно,
Когда воздух носил джинсы,
И музыка заставляла тебя улыбаться,
Газета на рассвете
Висела траурной на стене.
Не помню, плакал ли я тогда.

Холодный год заморозил
Ту квитанцию о любви.
Сухой выстрел, никто,
Рана на каждой улице.
И музыка попрощалась,
Без жеста, не дрогнув,
Что-то взорвалось во мне
В день, когда умерла музыка.

Прощай, двадцатый век, ты уходишь.
Не приближайся к порту,
Потому что моря больше нет.
Друзья и враги пьют, чтобы забыть,
И сквозь зубы говорят "прощай",
Завтра мы оба умрем.

Ты знала о любви,
Всегда подозревала, что есть Бог
На дне ящика.
Ты попробовала прикосновение рок-н-ролла,
Поцелуй за солнцем,
Ты узнала ласки тепла.

Как свободный жеребенок без возраста,
Ты пробежала по миру по-настоящему.
Ветерок на шоссе,
Ничто не уходит от меня.

Давно уже луна перестала танцевать.
Куда делись белые ночи города?
И та группа, где она?
В день, когда умерла музыка.
Поэтому я пою:

Прощай, двадцатый век, ты уходишь.
Не приближайся к порту,
Потому что любви больше нет.
Друзья и враги пьют, чтобы забыть,
И сквозь зубы говорят "прощай",
Завтра мы оба умрем.

Лето не хочет возвращаться,
И юбки больше не развеваются с каждой женщиной.
Суд близок.
Самолет пересекает небо, не умея летать.
Противоатомное убежище для жизни.

Шут не может рассмешить.
Сегодня дьявол выглядывает с юга,
И мозгу мудреца не хватает света.
Последний менестрель, гитара больше не может звучать.

Куда делись голоса,
Поэты, сны в аренду,
Облака, старое домино?
В день, когда умерла музыка.

Прощай, двадцатый век, ты уходишь.
Не приближайся к порту,
Потому что моря больше нет.
Друзья и враги пьют, чтобы забыть,
И сквозь зубы говорят "прощай",
Завтра мы оба умрем.

Поторопись, молодость,
Не жди больше автобуса,
Потому что последний шаг...
Включи радио и засыпай.
Музыка не играет, зачем ей играть?
Тишина не двигает твои бедра.
И на темной улице плачет ребенок.
Большая мечта очень мала.
Ветерок едва слышен.
Разбились колокола.
Завтра только Бог знает,
Кто снова посеет любовь.
Все небо высохло
В день, когда умерла музыка.

Прощай, двадцатый век, ты уходишь.
Не приближайся к порту,
Потому что моря больше нет.
Друзья и враги пьют, чтобы забыть,
И история начинается снова.