Lyrics and translation Hernaldo Zuñiga - Eres Todo Menos Azar

Eres Todo Menos Azar

No fue fácil de digerir
La noticia me dejó sin habla
Nunca hay tiempo para elegir
Si dos cuerpos buscan ser unidad

Pasaron 36 semanas largas
Poco a poco, te vi moldear
Los pechos y ese vientre suspendidos
Desafiando la gravedad

Hubo noches que no dormí
Tu venida la encajaba muy mal
Miedo a secas, miedo sentí
Por ser débil y sin ganas de anclar

Por fin en una madrugada fría
Entre aguas te vi salir
Mirar tu cara me aclaró la duda
Eres todo, menos azar

Y la casa se nos llenó
De sonidos y olores nuevos
Un milagro de leche y sol
Un planeta nuevo en el corazón

Eres todo, menos azar

Y de tu risa, niño, la ternura más brutal
Y de tus manos, niño, la genuina libertad
Y de tu llanto, niño, el amor sin remendar
Y de tus ruidos, niño, música para gozar
Y de tu aroma, niño, un imán que sé besar
Y de tu tacto, niño, mi alimento natural

Y de tu risa, niño, la ternura más brutal
Y de tus manos, niño, la genuina libertad

Ты – всё, кроме случайности

Новость было нелегко принять,
Она лишила меня дара речи.
Нет времени выбирать,
Когда два тела стремятся стать одним.

Прошли долгие 36 недель,
Постепенно я видел, как формируются
Твоя грудь и живот, бросившие вызов
Силе земного притяжения.

Были ночи, когда я не спал,
Твое появление было совсем некстати.
Я просто боялся, испытывал страх,
Чувствуя себя слабым и не желающим бросать якорь.

Наконец, холодным утром,
Я увидел тебя, появившуюся из вод.
Взгляд на твое лицо развеял все сомнения:
Ты – всё, кроме случайности.

И наш дом наполнился
Новыми звуками и запахами,
Чудом молока и солнца,
Новой планетой в моем сердце.

Ты – всё, кроме случайности.

И в твоем смехе, малыш, – нежнейшая из жестокостей,
И в твоих ручках, малыш, – подлинная свобода,
И в твоем плаче, малыш, – любовь без заплаток,
И в твоих звуках, малыш, – музыка для наслаждения,
И в твоем аромате, малыш, – магнит, который я целую,
И в твоем прикосновении, малыш, – моя естественная пища.

И в твоем смехе, малыш, – нежнейшая из жестокостей,
И в твоих ручках, малыш, – подлинная свобода.