Lyrics and translation Hernaldo Zuñiga - Ese Inmenso Vacío

Ese Inmenso Vacío

Por qué desperté sin tí a mi lado
En la cama entró frío polar
Con un silencio helado que me sugiere
Lo irrellenable que es el abandono,
Que aún no sé, cómo administrar.

Ausencia feroz de lo que tuve
Con tu imagen marcho a vagabundear,
Neruda se ha hecho canto imprescindible
Por ser "tan corto el amor, largo el olvido".
Queda gritar a quién pueda oir.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio.

Borraron mis labios la sonrisa
Ni un Madrid con luna puede ayudar
Tampoco esta París para una fiesta.
Tengo a la vida rehén por tu recuerdo,
Este dolor se abrió por la mitad.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio

That Enormous Void

Why did I wake up without you by my side?
Polar cold entered the bed
With a chilling silence that suggests to me,
How unfillable abandonment is,
That I still don't know how to deal with.

A fierce absence of what I had
With your image I march to become a wanderer,
Neruda has become an essential song
For "love being so short, and forgetting being so long."
It remains to shout to whoever can hear.

This immense void, how is it filled?
A dead ocean, cement and lime,
This immense void bursts the soul
And leaves it on the street without direction,
Only your return can provide the remedy.

My lips have erased the smile
Not even a moonlit Madrid can help.
Nor is this Paris for a celebration.
I have life hostage for your memory
This pain has cut me in half

This immense void, how is it filled?
A dead ocean, cement and lime,
This immense void bursts the soul
And leaves it on the street without direction,
Only your return can provide the remedy.