Lyrics and translation Hernaldo Zuñiga - Ese Inmenso Vacío

Ese Inmenso Vacío

Por qué desperté sin tí a mi lado
En la cama entró frío polar
Con un silencio helado que me sugiere
Lo irrellenable que es el abandono,
Que aún no sé, cómo administrar.

Ausencia feroz de lo que tuve
Con tu imagen marcho a vagabundear,
Neruda se ha hecho canto imprescindible
Por ser "tan corto el amor, largo el olvido".
Queda gritar a quién pueda oir.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio.

Borraron mis labios la sonrisa
Ni un Madrid con luna puede ayudar
Tampoco esta París para una fiesta.
Tengo a la vida rehén por tu recuerdo,
Este dolor se abrió por la mitad.

Ese inmenso vacío ¿Cómo se llena?
Un océano muerto, cemento y cal.
Ese inmenso vacío revienta el alma
Y la deja en la calle sin dirección
Sólo tu vuelta pone el remedio

Ce Vide Immense

Pourquoi me suis-je réveillé sans toi à mes côtés
Le froid polaire est entré dans le lit
Avec un silence glacé qui me suggère
L'irremplissable que représente l'abandon,
Que je ne sais pas encore comment gérer.

Absence féroce de ce que j'avais
Avec ton image, je pars vagabonder,
Neruda est devenu un chant indispensable
Pour être "aussi court l'amour, aussi long l'oubli".
Il ne reste plus qu'à crier à qui peut entendre.

Ce vide immense, comment le combler ?
Un océan mort, du ciment et du chaux.
Ce vide immense fait exploser l'âme
Et la laisse dans la rue sans direction
Seul ton retour est le remède.

Mes lèvres ont effacé le sourire
Même un Madrid avec la lune ne peut pas aider
Ni cette Paris pour une fête.
Je tiens la vie en otage pour ton souvenir,
Cette douleur s'est ouverte en deux.

Ce vide immense, comment le combler ?
Un océan mort, du ciment et du chaux.
Ce vide immense fait exploser l'âme
Et la laisse dans la rue sans direction
Seul ton retour est le remède