No tengo + Patria que tu corazón - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

No tengo + Patria que tu corazón

No tengo mas patria que tu corazón
Todo cuanto amo lo tienes mujer
De la geografia que hay en ti
Me viene el aliento de escribir
Me encanta escalar, tus montes y arar
Me abrigan tus huecos, cuando hay tempestad

No tengo mas himno que aquel, que es tu voz
Hallarte fue un gozo mi mapa cambió
Lamiste mi herida sin saber
Que en medio de un mundo que anda mal
Me diste el vigor para sonreir
Promueves mi calma, da gusto vivir

No tengo mas patria que tu corazón
En esa mirada me cabe hasta el sol
Si todo es mentira lo tuyo es verdad, color

No tengo mas patria que tu corazón
Si todo se cae me queda tu amor
Me queda tu nombre que grito a todo pulmón

Mi unica bandera ondea por ti
Si miro al futuro me gusta creer
Que envejeceremos piel con piel
Rodeados de nietos y ojala
Queriéndonos mas, o al menos igual
Viviendo una casa a orillas del mar

No tengo mas patria que tu corazón
En esa mirada me cabe hasta el sol
Si todo es mentira lo tuyo es verdad, color

No tengo mas patria que tu corazón
Si todo se cae me queda tu amor
Me queda tu nombre que grito a todo pulmón

Ich habe keine andere Heimat als dein Herz

Ich habe keine andere Heimat als dein Herz
Alles, was ich liebe, hast du, Frau
Aus der Geografie, die in dir ist
Kommt mir die Inspiration zu schreiben
Ich liebe es, deine Berge zu erklimmen und zu pflügen
Deine Zufluchten bergen mich, wenn Sturm ist

Ich habe keine andere Hymne als jene, die deine Stimme ist
Dich zu finden war eine Freude, meine Karte änderte sich
Du lecktest meine Wunde, ohne es zu wissen
Dass inmitten einer Welt, die verkehrt ist
Du mir die Kraft gabst zu lächeln
Du förderst meine Ruhe, es ist eine Freude zu leben

Ich habe keine andere Heimat als dein Herz
In diesen Blick passt sogar die Sonne
Wenn alles Lüge ist, ist deines Wahrheit, Farbe

Ich habe keine andere Heimat als dein Herz
Wenn alles zusammenbricht, bleibt mir deine Liebe
Mir bleibt dein Name, den ich aus voller Lunge schreie

Meine einzige Flagge weht für dich
Wenn ich in die Zukunft blicke, glaube ich gerne
Dass wir Haut an Haut altern werden
Umgeben von Enkeln und hoffentlich
Lieben wir uns mehr, oder zumindest gleich
Lebend in einem Haus am Meeresufer

Ich habe keine andere Heimat als dein Herz
In diesen Blick passt sogar die Sonne
Wenn alles Lüge ist, ist deines Wahrheit, Farbe

Ich habe keine andere Heimat als dein Herz
Wenn alles zusammenbricht, bleibt mir deine Liebe
Mir bleibt dein Name, den ich aus voller Lunge schreie