Lyrics and translation Hernaldo Zuñiga - A Dónde?
¿A
dónde
va
la
neblina
de
una
tarde
junto
al
mar?
Où
va
la
brume
d'un
après-midi
au
bord
de
la
mer
?
Y
tantos
sueños
que
nunca
se
volvieron
realidad
Et
tant
de
rêves
qui
ne
sont
jamais
devenus
réalité
¿A
dónde
se
va
la
basura
que
produce
la
ciudad?
Où
va
la
poubelle
que
produit
la
ville
?
Y
el
tiempo
que
se
ha
perdido
en
la
espera
de
un
quizás.
Et
le
temps
qui
a
été
perdu
dans
l'attente
d'un
peut-être.
La
primavera
¿a
dónde
viaja
al
llegar
el
verano?
¿A
dónde?
Le
printemps
où
voyage-t-il
à
l'arrivée
de
l'été
? Où
?
Y
las
tertulias
¿a
dónde
marchan
las
palabras
geniales?
¿A
dónde?
Et
les
discussions,
où
vont
les
mots
brillants
? Où
?
Toda
la
historia
que
no
se
escribe
¿a
dónde,
a
dónde
irán?
Toute
l'histoire
qui
n'est
pas
écrite,
où,
où
ira-t-elle
?
La
soledad
vencida,
dime
¿a
dónde
va?
La
solitude
vaincue,
dis-moi
où
va-t-elle
?
¿A
dónde
va
la
lágrima
del
desamor?
Où
va
la
larme
de
la
déception
amoureuse
?
La
libertad
perdida,
dime
¿a
dónde
va?
La
liberté
perdue,
dis-moi
où
va-t-elle
?
¿Y
la
ternura
oculta
del
torturador?
Et
la
tendresse
cachée
du
bourreau
?
¿A
dónde
irán?
Où
iront-ils
?
¿A
dónde
marcha
la
gloria
que
tan
sólo
es
de
alquiler?
Où
marche
la
gloire
qui
n'est
que
locative
?
Y
el
candor
de
muchacha
que
pasó
los
dieciséis
Et
la
candeur
d'une
fille
qui
a
passé
ses
seize
ans
¿A
dónde
va
la
alegría
que
salió
de
un
corazón?
Où
va
la
joie
qui
est
sortie
d'un
cœur
?
¿Y
la
locura
de
un
loco?
luego
del
electroshock.
Et
la
folie
d'un
fou
? après
l'électrochoc.
¿A
dónde
acaba
el
arco
iris?
rara
vez
ya
le
vemos
¿a
dónde?
Où
finit
l'arc-en-ciel
? On
ne
le
voit
que
rarement,
où
?
¿A
dónde
marcha
la
rima
cursi
de
un
poeta
olvidado?
¿A
dónde?
Où
marche
la
rime
ringarde
d'un
poète
oublié
? Où
?
Y
las
alarmas
de
la
Cruz
Roja
¿a
dónde?,
¿a
dónde
irán?
Et
les
alarmes
de
la
Croix-Rouge,
où,
où
iront-elles
?
La
soledad
vencida,
dime
¿a
dónde
va?
La
solitude
vaincue,
dis-moi
où
va-t-elle
?
¿A
dónde
va
la
lágrima
del
desamor?
Où
va
la
larme
de
la
déception
amoureuse
?
La
libertad
perdida,
dime
¿a
dónde
va?
La
liberté
perdue,
dis-moi
où
va-t-elle
?
¿Y
la
ternura
oculta
del
torturador?
Et
la
tendresse
cachée
du
bourreau
?
¿A
dónde
irán?
Où
iront-ils
?
¿A
dónde
irán?
Où
iront-ils
?
Rate the translation
1
Alas de libertad
2 Con el Primer Olor de la Mañana
3 Dame un Abrazo, un Lápiz y un Papel
4 A Dónde?
5 No tengo mas patria que tu corazón
6 Después de Todos Estos Años
7 Cuándo se Jodió la Cosa?
8 Qué Increíble Es la Distancia
9 Siempre
10 Mentira
11 Las musas me sacaron la lengua
12 Triángulo de Musgo
13 Eres Todo Menos Azar
14 La luna se mudaría de piel
15 Creciendo
16 Ciudad acústica
17 Tu Sombra
2 Con el Primer Olor de la Mañana
3 Dame un Abrazo, un Lápiz y un Papel
4 A Dónde?
5 No tengo mas patria que tu corazón
6 Después de Todos Estos Años
7 Cuándo se Jodió la Cosa?
8 Qué Increíble Es la Distancia
9 Siempre
10 Mentira
11 Las musas me sacaron la lengua
12 Triángulo de Musgo
13 Eres Todo Menos Azar
14 La luna se mudaría de piel
15 Creciendo
16 Ciudad acústica
17 Tu Sombra
Attention! Feel free to leave feedback.