Lyrics and translation Hernádi Judit - Sohase Mondd

Sohase Mondd

Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen.
Sohase mondd, hogy tovább már nincs nekem.
Mindig van új és még újabb, hát várd a csodát,
De sohase mondd, hogy nincs tovább.

Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen.
Nem jöhet új az életben hirtelen.
Sohase mondd, hogy vége, hogy nem érdekel,
A mindenen túl a minden jön el.

||: Sohase mondd, hogy vége,
Csak azt mondd, hogy ennyi megérte.
S ha megérte, jöhet egy pont,
Mit mondanod kell, ó, mondd!:||

Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen.
Sohase mondd, hogy tovább már nincs nekem.
Mindig van új és újabb, hát várd a csodát,
De sohase mondd, hogy nincs tovább.

Ne dis jamais

Ne dis jamais que tu as tout dépassé.
Ne dis jamais qu'il n'y a plus rien pour moi.
Il y a toujours quelque chose de nouveau et encore plus nouveau, alors attends le miracle,
Mais ne dis jamais qu'il n'y a pas de suite.

Ne dis jamais que tu as tout dépassé.
Rien de nouveau ne peut arriver soudainement dans la vie.
Ne dis jamais que c'est fini, que tu n'es pas intéressé,
Au-delà de tout, tout arrive.

||: Ne dis jamais que c'est fini,
Dis seulement que cela en valait la peine.
Et si cela en valait la peine, il peut y avoir un moment,
Que tu dois dire, oh, dis-le ! :||

Ne dis jamais que tu as tout dépassé.
Ne dis jamais qu'il n'y a plus rien pour moi.
Il y a toujours quelque chose de nouveau et encore plus nouveau, alors attends le miracle,
Mais ne dis jamais qu'il n'y a pas de suite.