Lyrics and translation Hernán Capriles - Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

Contrapunteo Original "Caballo Viejo"

La guitarra tiene prima
Para mal o para bien
Y Don Simón también sabe
Que yo la tengo también

Usted la tiene también
No se lo voy a negar
Pero eso no lo autoriza
Pa' querersela llevar

Yo no me la estoy llevando
Es tan solo una advertencia
Lo digo por si al maestro
Le fallara la conciencia

La conciencia no me falla
Ni tampoco soy maestro
No me zumbe de ese lao
Y recoja su cabestro

El cabestro lo recojo
Pero yo me quedo aquí
Porque una flor en el monte
Está esperando por mí

Yo no creo que esté esperando
Por un muchacho malcriao
Las flores piensan de noche
Cuando el sol está ocultao

Los soles nunca se ocultan
Pa' los que los quieran ver
Pero hay hombres que son ciegos
Y no quieren entender

Entender no es cosa fácil
Delante de esta muchacha
Que le estoy viendo en los ojos
Que reconoce la cacha

Yo reconozco la cacha
Y distingo la botella
Y me doy cuenta también
Que Usted 'ta viejo pa' ella

Por la edad no se preocupe
Eso no es dificultad
Todavía queda en el gancho
Mucha carne que salá

No importe que esté salá
Con tal que se pueda ver
La edad es inconveniente
Al tratarse de mujer

Al tratarse de mujeres
Y de los hombres también
Yo no veo la diferencia
Si lo autoriza el querer

De cual querer me habla Usted
Que lo veo entusiasmao
Los hombres con esa edad
Tienen el tiempo contao'

Yo no cuento los peldaños
Que quedan en la escalera
Para un viejo enamorao'
Todo el tiempo es primavera

La primavera nos llega
Y también llega el estío
A mi se me está poniendo
Que ya Florentino es mío

Yo no soy de aquel que quiera
Soy del que sabe querer
Y en ese aspecto le digo
La que sabe es la mujer

Por saber es que lo digo
Mi prima debe saberlo
Como hace pa' consentirlo
¿Cómo hacer para quererlo?

No se trata de quererme
Se trata de nos queremos
Un tercero no hace nada
Si uno y dos nos entendemos

No se entiende si no es claro
Prefiero una explicación
Porque yo sigo insistiendo
Que no veo la relación

No siga relacionando
Dese cuenta de una vez
Quererse no tiene horario
Cuando se ajunta el querer

El querer puede ajuntarse
¿Y después como funciona?
Por eso es que le repito
Mírele el ojo a la mona

Los monos en los maizales
Siempre andan apersogaos
Cuando el nudo está bien hecho
Queda el chinchorro colgao

Justamente de chinchorro
Se lo voy a recordá
Uno guinda en el caney
Si se quiere arrecostá

Yo pudiera arrecostarme
Complaciendo su intención
Pero si acaso lo haga
Es cerca del corazón

Corazón con tanta fuerza
Corazón sin fuerza alguna
No pueden nadar parejo
Dos patos en la laguna

La laguna es el cariño
El cielo la eternidad
Uno se refleja en otro
Y los dos pueden nadar

Tiene que nadar bastante
Pa' llegá a la empalizá
La orilla se pone lejos
Si no se adelanta nada

Se adelanta con los ojos
Con el pecho enamorao'
Como se encuentran los peces
Cuando están embarbascao's

Cuando uno está embarbascao
Se siente como en las nubes
Y para llegar a ellas
¿Explíqueme como sube?

Se sube por una cuerda
Que es muy grande y poderosa
El poder de una sonrisa
El perfume de una rosa

Ya en la rosa no hay perfume
Cuando se está marchitando
Los pétalos se le caen
Y el botón queda llorando

No puede quedar llorando
Quien se sienta como yo
Las agujas van andando
No se ha parado el reloj

Su reloj puede dañarse
Si la cuerda se revienta
El mío está nuevecito
Y anda por la misma senda

La senda es aquel camino
Que está alumbrando esa estrella
El potro que se separe
Caballo se va con ella

Caballo viejo sería
El que se la iría a llevar
Mejor será con el potro
Que es mejor pa' cabalgar

El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
- Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan - (Bis)
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

Contrapunteo Original "Vieux Cheval"

La guitare a une chanterelle
Pour le meilleur ou pour le pire
Et Don Simón sait aussi
Que j'en ai une aussi

Vous en avez une aussi
Je ne vous le nierai pas
Mais cela ne vous autorise pas
À vouloir l'emporter

Je ne l'emporte pas
C'est juste un avertissement
Je le dis au cas où le maître
Aurait un trou de mémoire

Je n'ai pas de trou de mémoire
Et je ne suis pas maître non plus
Ne me bourdonnez pas de ce côté
Et reprenez votre licol

Je reprends le licol
Mais je reste ici
Parce qu'une fleur dans la montagne
M'attend

Je ne pense pas qu'elle attende
Un garçon mal élevé
Les fleurs pensent la nuit
Quand le soleil est caché

Les soleils ne se cachent jamais
Pour ceux qui veulent les voir
Mais il y a des hommes aveugles
Qui ne veulent pas comprendre

Comprendre n'est pas chose facile
Devant cette jeune fille
Je vois dans ses yeux
Qu'elle reconnaît la valeur

Je reconnais la valeur
Et je distingue la bouteille
Et je me rends compte aussi
Que vous êtes trop vieux pour elle

Ne vous souciez pas de l'âge
Ce n'est pas un problème
Il reste encore sur le crochet
Beaucoup de viande à saler

Peu importe qu'elle soit salée
Du moment qu'on peut la voir
L'âge est un inconvénient
Quand il s'agit d'une femme

Quand il s'agit des femmes
Et des hommes aussi
Je ne vois pas la différence
Si l'amour l'autorise

De quel amour me parlez-vous
Vous semblez si enthousiaste
Les hommes de cet âge
Ont le temps compté

Je ne compte pas les marches
Qu'il reste dans l'escalier
Pour un vieil amoureux
Tout le temps est printemps

Le printemps arrive
Et l'été aussi
J'ai l'impression
Que Florentino est déjà à moi

Je ne suis pas de ceux qui veulent
Je suis de ceux qui savent aimer
Et à cet égard, je vous le dis
C'est la femme qui sait

C'est parce que je sais que je le dis
Ma cousine doit le savoir
Comment peut-elle le permettre ?
Comment peut-elle l'aimer ?

Il ne s'agit pas de m'aimer
Il s'agit de s'aimer
Une tierce personne ne fait rien
Si un et deux se comprennent

On ne comprend pas si ce n'est pas clair
Je préfère une explication
Parce que je maintiens
Que je ne vois pas la relation

Arrêtez de relier
Rendez-vous compte une bonne fois pour toutes
S'aimer n'a pas d'horaire
Quand l'amour se rejoint

L'amour peut se rejoindre
Et après comment ça marche ?
C'est pourquoi je le répète
Regardez les yeux de la guenon

Les singes dans les champs de maïs
Sont toujours attachés
Quand le nœud est bien fait
Le hamac est suspendu

Juste à propos du hamac
Je vais vous le rappeler
Il y en a un qui pend dans le cabanon
Si vous voulez vous y reposer

Je pourrais me reposer
Pour vous faire plaisir
Mais si je le fais
Ce sera près du cœur

Un cœur si fort
Un cœur sans force
Ne peuvent nager ensemble
Deux canards sur le lac

Le lac est l'amour
Le ciel l'éternité
L'un se reflète dans l'autre
Et les deux peuvent nager

Il faut nager beaucoup
Pour atteindre la clôture
Le rivage est loin
Si on n'avance pas

On avance avec les yeux
Avec le cœur amoureux
Comme se rencontrent les poissons
Quand ils sont excités

Quand on est excité
On se sent comme sur un nuage
Et pour y arriver
Expliquez-moi comment on monte ?

On monte par une corde
Qui est très grande et puissante
Le pouvoir d'un sourire
Le parfum d'une rose

Il n'y a plus de parfum dans la rose
Quand elle se fane
Ses pétales tombent
Et le bouton pleure

Je ne peux pas pleurer
Quand je me sens comme ça
Les aiguilles tournent
L'horloge ne s'est pas arrêtée

Votre montre peut se casser
Si le ressort se détend
La mienne est toute neuve
Et elle suit le même chemin

Le chemin est ce sentier
Qui est éclairé par cette étoile
Que le poulain s'écarte
Le cheval s'en va avec elle

Ce serait un vieux cheval
Qui irait la chercher
Ce sera mieux avec le poulain
C'est mieux pour monter

Le poulain laisse du temps au temps
Parce qu'il a l'âge
- Un vieux cheval ne peut pas
Perdre la fleur qu'on lui donne - (Bis)
Parce qu'après cette vie
Il n'y a pas d'autre chance