Lyrics and translation Herrick - Hangman Hill

Hangman Hill

High on Hangman Hill there's a tree
That's dry and withered by the sun
Though it's dead it still stands strong
Like it's shadow that is hung
The folks that own that land have tied
To pull that old tree down
But the roots run too damn deep
Like it's story
It won't let go

A hundred years ago three Men died
They hung em from that tree
The branches held them tall and proud
For all the town to see
Three Indian men with innocent blood
Only guilty for their pride
Their women cursed that tree
And like their spirit
It'll never die.

High on Hangmen Hill
When the night falls it brings a chill
Sometimes you can hear em still
When the wind blows
The Widows cry
High on Hangmen Hill

Hey

High on Hangmen Hill
When the night falls it brings a chill
Sometimes you can hear em still
When the wind blows
The Widows cry
High on Hangmen Hill

Hey

The folks that own that land have tied
To pull that old tree down
But the roots run too damn deep
Like it's story
It won't let go

La colline du bourreau

Sur la colline du bourreau, il y a un arbre
Qui est sec et desséché par le soleil
Bien qu'il soit mort, il se tient toujours debout
Comme son ombre qui est suspendue
Les gens qui possèdent cette terre ont essayé
D'abattre ce vieil arbre
Mais les racines sont trop profondes
Comme son histoire
Il ne lâchera pas prise

Il y a cent ans, trois hommes sont morts
On les a pendus à cet arbre
Les branches les tenaient grands et fiers
Pour que toute la ville puisse les voir
Trois Indiens au sang innocent
Seuls coupables de leur fierté
Leurs femmes ont maudit cet arbre
Et comme leur esprit
Il ne mourra jamais.

Sur la colline du bourreau
Quand la nuit tombe, elle apporte un frisson
Parfois, tu peux encore les entendre
Quand le vent souffle
Les veuves pleurent
Sur la colline du bourreau

Hé

Sur la colline du bourreau
Quand la nuit tombe, elle apporte un frisson
Parfois, tu peux encore les entendre
Quand le vent souffle
Les veuves pleurent
Sur la colline du bourreau

Hé

Les gens qui possèdent cette terre ont essayé
D'abattre ce vieil arbre
Mais les racines sont trop profondes
Comme son histoire
Il ne lâchera pas prise