Lyrics and translation Herrick - Midnight in Birmingham

Midnight in Birmingham

Don't know a soul in this old city
Don't plan to stay around that long
If I had my way and a one way ticket babe
Yesterday I'd be gone
He was a long shot at forever
But I had to take it just the same
If I'd only known where he would lead me
Hmm, I've only got myself to blame
There's no cold
Like the sidewalk on the south side
When the wind blows down the avenue
And chills ya to the bone
And there's no blue
Like that old empty feeling
That leaves you with the bitter taste
Of knowin' you were wrong
Feels like it's always been
Midnight in Birmingham
If I'd stayed in Sacramento
I'd be okay, I'd be alright
Hmmm
Or maybe if I were down in Denver
Least I could see the stars tonight
But there's no cold
Like the sidewalk on the south side
When the wind blows down the avenue
And chills ya to the bone
And there's no blue
Like that old empty feeling
That leaves you with the bitter taste
Of knowin' you were wrong
Feels like it's always been
Midnight in Birmingham
He called me last week
From just outside Houston
To swear he was settling down
But it won't be long
Til the grass looks greener
And he's driftin' to some other town
Where there's no cold
Like the sidewalk on the south side
When the wind blows down the avenue
And chills ya to the bone
And there's no blue
Like that old empty feeling
That leaves you with the bitter taste
Of knowin' you were wrong
Feels like it's always been
Midnight in Birmingham
Hmmm

Minuit à Birmingham

Je ne connais personne dans cette vieille ville
Je ne compte pas rester longtemps
Si j'avais mon chemin et un billet aller simple, mon chéri
Hier, je serais partie
Il était un pari risqué pour toujours
Mais je devais le prendre quand même
Si seulement j'avais su où il me mènerait
Hmm, je n'ai que moi-même à blâmer
Il n'y a pas de froid
Comme le trottoir du côté sud
Quand le vent souffle sur l'avenue
Et te glace jusqu'aux os
Et il n'y a pas de bleu
Comme cette vieille sensation de vide
Qui te laisse avec le goût amer
De savoir que tu avais tort
On dirait que c'est toujours
Minuit à Birmingham
Si j'étais restée à Sacramento
J'irais bien, je serais bien
Hmmm
Ou peut-être si j'étais à Denver
Au moins je pourrais voir les étoiles ce soir
Mais il n'y a pas de froid
Comme le trottoir du côté sud
Quand le vent souffle sur l'avenue
Et te glace jusqu'aux os
Et il n'y a pas de bleu
Comme cette vieille sensation de vide
Qui te laisse avec le goût amer
De savoir que tu avais tort
On dirait que c'est toujours
Minuit à Birmingham
Il m'a appelée la semaine dernière
Juste à l'extérieur de Houston
Pour jurer qu'il s'était installé
Mais ça ne sera pas long
Avant que l'herbe ne paraisse plus verte
Et qu'il dérive vers une autre ville
Où il n'y a pas de froid
Comme le trottoir du côté sud
Quand le vent souffle sur l'avenue
Et te glace jusqu'aux os
Et il n'y a pas de bleu
Comme cette vieille sensation de vide
Qui te laisse avec le goût amer
De savoir que tu avais tort
On dirait que c'est toujours
Minuit à Birmingham
Hmmm