Lyrics and translation Herrick - Old Bridges

Old Bridges

She was a small town girl
Got lost in a big old world
Left her mama cryin' on the porch
Her daddy wonderin' what she was leavin' for
Now she dreams of goin' back
To a time and a place in her past
But the distance seems too far
Down a highway paved with broken hearts
Old bridges are hard to cross
They're seldom found when you get lost
You best not burn 'em as you leave
On the way back home you'll need
Old bridges
He Sits alone in the pourin' rain
Nothin' to ease the pain
Lookin' at the angel tracks
Fightin' with the devil on his back
He's wishin' that he knew now
How to turn this hell around
But the river run too deep
And heaven knows just what he needs
Old bridges are hard to cross
They're seldom found when you get lost
You best not burn 'em as you leave
On the way back home you'll need
Old bridges
It's easy not to see
That sometimes all we need, are
Old bridges
There to cross
To lead us home when we get lost
Best not burn 'em as you leave
On the way back home you'll need
Old bridges

Vieux ponts

Tu étais une fille de petite ville
Perdue dans un grand vieux monde
Tu as laissé ta mère pleurer sur le porche
Ton père se demandant ce que tu quittais
Maintenant, tu rêves de rentrer
À une époque et un endroit de ton passé
Mais la distance semble trop grande
Sur une autoroute pavée de cœurs brisés
Les vieux ponts sont difficiles à traverser
On les trouve rarement quand on est perdu
Tu ferais mieux de ne pas les brûler en partant
Sur le chemin du retour, tu auras besoin
De vieux ponts
Il est assis seul sous la pluie battante
Rien pour apaiser la douleur
Il regarde les traces d'anges
Se battant contre le diable sur son dos
Il souhaiterait savoir maintenant
Comment renverser cet enfer
Mais la rivière coule trop profond
Et le ciel sait ce dont il a besoin
Les vieux ponts sont difficiles à traverser
On les trouve rarement quand on est perdu
Tu ferais mieux de ne pas les brûler en partant
Sur le chemin du retour, tu auras besoin
De vieux ponts
C'est facile de ne pas voir
Que parfois tout ce dont nous avons besoin, c'est
De vieux ponts
Là pour traverser
Pour nous ramener à la maison quand on est perdu
Tu ferais mieux de ne pas les brûler en partant
Sur le chemin du retour, tu auras besoin
De vieux ponts