Lyrics and translation Herve Cristiani - Il est libre max (Version inedite)

Il est libre max (Version inedite)

Il met de la magie, mine de rien, dans tout ce qu'il fait
Il a le sourire facile, même pour les imbéciles
Il s'amuse bien, il n'tombe jamais dans les pièges
Il n'se laisse pas étourdir par les néons des manèges
Il vit sa vie sans s'occuper des grimaces
Que font autour de lui les poissons dans la nasse
Il est libre Max! Il est libre Max!
Y'en a même qui disent qu'ils l'ont vu voler
Il travaille un p'tit peu quand son corps est d'accord
Pour lui faut pas s'en faire, il sait doser son effort
Dans l'panier de crabes, il n'joue pas les homards
Il n'cherche pas à tout prix à faire des bulles dans la mare
Il r'garde autour de lui avec les yeux de l'amour
Avant qu't'aies rien pu dire, il t'aime déjà au départ
Il n'fait pas de bruit, il n'joue pas du tambour
Mais la statue de marbre lui sourit dans la cour
Et bien sûr toutes les filles lui font les yeux de velours
Lui, pour leur faire plaisir, il raconte des histoires
Il les emmène par-delà les labours
Chevaucher des licornes à la tombée du soir
Comme il n'a pas d'argent pour faire le grand voyageur
Il va parler souvent aux habitants de son coeur
Qu'est-ce qu'ils s'racontent, c'est ça qu'il faudrait savoir
Pour avoir comme lui autant d'amour dans le regard

Он свободен, Макс (Неизданная версия)

Он добавляет волшебства, словно невзначай, во всё, что делает.
У него лёгкая улыбка, даже для глупцов.
Он хорошо проводит время, никогда не попадается в ловушки.
Его не ослепляет неоновый свет каруселей.
Он живёт своей жизнью, не обращая внимания на гримасы,
Которые корчат вокруг него рыбы в верше.
Он свободен, Макс! Он свободен, Макс!
Некоторые даже говорят, что видели, как он летает.
Он немного работает, когда его тело согласно.
За него не нужно беспокоиться, он знает, как дозировать свои усилия.
В корзине с крабами он не играет роль омара.
Он не стремится любой ценой пускать пузыри в лужу.
Он смотрит вокруг глазами, полными любви.
Прежде чем ты успеешь что-либо сказать, он уже любит тебя с самого начала.
Он не шумит, не бьёт в барабан,
Но мраморная статуя улыбается ему во дворе.
И, конечно же, все девушки смотрят на него бархатными глазами.
Он, чтобы доставить им удовольствие, рассказывает истории.
Он уносит их за поля,
Скакать на единорогах с наступлением вечера.
Поскольку у него нет денег, чтобы путешествовать по миру,
Он часто разговаривает с обитателями своего сердца.
Что они рассказывают друг другу — вот что хотелось бы знать,
Чтобы иметь, как у него, столько любви во взгляде.