Lyrics and translation Hervé - Permis de construire

Permis de construire

J'savoure mon blues de terrien
J'remets le courage à demain, c'est rien
Incendie volontaire
J'emmènerai rien plus loin
Je lance des adieux salutaires
Je laisserai faire le destin

J'demande un permis de construire
Un permis de détruire ce qui fait de moi cette ruine
J'demande un permis de faire mieux
Que je me regarde en face quand ça crève les yeux
Moi je voudrais trouver ma place, sans trace dans l'computer
À cran d'un radar qui fait tourner les cœurs
Un permis de conduire mon destin sans en venir aux mains
Y a rien de personnel
J'fais juste un état des lieux

Partout y a du sang sur les mains
Mais moi j'fais comme si c'était rien, c'est bien
On s'est dit volontaire
Qu'on irait bien plus loin
J'lançais des adieux salutaires
J'laissais faire le destin

J'demande un permis de construire
Un permis de détruire ce qui fait de moi cette ruine
J'demande un permis de faire mieux
Que je me regarde en face quand ça crève les yeux
Moi je voudrais trouver ma place, sans trace dans l'computer
À cran d'un radar qui fait tourner les cœurs
Un permis de conduire mon destin sans en venir aux mains
Y a rien de personnel
J'fais juste un état des lieux

Разрешение на строительство

Я смакую свою земную грусть,
Оставлю силы на завтра, ничего страшного.
Умышленный поджог,
Я ничего не буду усложнять.
Я посылаю спасительные прощания,
Я позволю судьбе вершить свое.

Мне нужно разрешение на строительство,
Разрешение снести то, что делает меня руинами.
Мне нужно разрешение стать лучше,
Чтобы смотреть на себя без страха, когда всё рушится.
Я хочу найти свое место, без следа в компьютере,
Вне зоны действия радара, который кружит головы.
Разрешение управлять своей судьбой, не пуская в ход кулаки.
Ничего личного,
Я просто оцениваю обстановку.

У всех руки в крови,
Но я делаю вид, что ничего не происходит, все хорошо.
Мы решили добровольно,
Что зайдем намного дальше.
Я посылал спасительные прощания,
Я позволял судьбе вершить свое.

Мне нужно разрешение на строительство,
Разрешение снести то, что делает меня руинами.
Мне нужно разрешение стать лучше,
Чтобы смотреть на себя без страха, когда всё рушится.
Я хочу найти свое место, без следа в компьютере,
Вне зоны действия радара, который кружит головы.
Разрешение управлять своей судьбой, не пуская в ход кулаки.
Ничего личного,
Я просто оцениваю обстановку.