C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981) - Hervé Vilard translation in German

C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)

Allez mon vieux laisses tomber tes conneries
On est comme on est
À moins d'être méchant aucun défaut n'est important
Et l'on n'a jamais qu'une seule vie

Pour faire la fête tu peux toujours m'appeler
Mais pas pour voter
Je n'ai pas mis les pieds dans une église depuis cent ans
Et j'ai oublié les dix commandements

Pourtant
Ne t'en fais pas
Pas trop pour moi
Puisqu'on ira tous au paradis
Les saints, les ivrognes, les fous, les charognes
C'est Polnareff qui l'a dit

Dieu me pardonne si j'ai pour toute famille
Quelques jolies filles
Si j'aime trop l'amour et vis la nuit et dors le jour
Si j'aime le scandale et la folie

Et si je bois beaucoup plus que je n'ai soif
C'est qu'il y a toujours
Un ami qui revient, un autre qui a du chagrin
Alors cesses de jouer les paroissiens
Et viens

Ne t'en fais pas
Pas trop pour moi
Puisqu'on ira tous au paradis
Ne joue pas à l'apôtre
Saute, vas-y saute
Par-dessus les interdits

Ne t'en fais pas
Pas trop pour toi
Puisqu'on ira tous au paradis
Les fous, les ivrognes, les saints, les charognes
C'est Polnareff qui l'a dit

Polnareff hat es gesagt (Live im Olympia / 1981)

Ach komm, lass den Blödsinn sein
Wir sind, wie wir sind
Solange man nicht böse ist, ist kein Fehler wichtig
Und man hat ja nur ein einziges Leben

Um zu feiern, kannst du mich immer anrufen
Aber nicht zum Wählen
Ich habe seit hundert Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt
Und ich habe die zehn Gebote vergessen

Trotzdem
Mach dir keine Sorgen
Nicht zu sehr um mich
Denn wir kommen alle ins Paradies
Die Heiligen, die Säufer, die Verrückten, die Halunken
Polnareff hat es gesagt

Gott vergebe mir, wenn meine ganze Familie
Aus ein paar hübschen Mädchen besteht
Wenn ich die Liebe zu sehr liebe und nachts lebe und tagsüber schlafe
Wenn ich den Skandal und den Wahnsinn liebe

Und wenn ich viel mehr trinke, als ich Durst habe
Dann liegt das daran, dass immer
Ein Freund zurückkommt, ein anderer Kummer hat
Also hör auf, die Kirchgängerin zu spielen
Und komm

Mach dir keine Sorgen
Nicht zu sehr um mich
Denn wir kommen alle ins Paradies
Spiel nicht die Apostelin
Spring, los, spring
Über die Verbote hinweg

Mach dir keine Sorgen
Nicht zu sehr um dich
Denn wir kommen alle ins Paradies
Die Verrückten, die Säufer, die Heiligen, die Halunken
Polnareff hat es gesagt