Lyrics and translation Hervé Vilard - C'est qui

C'est qui

J' me souviens du lycée
Où je l'ai rencontrée
C'était au mois d'octobre
Dans un cours d'anglais
Cette fille un peu snob
J' n'oublierai jamais

J' me souviens du café
Où l'on se retrouvait
Et j'avais mon idée
Sur le rock n' roll
Moi, je lui disais
"J' veux être une idole"

C'est qui
Celle qui n' lisait jamais les paroles
Que j'écrivais sur mes cahiers d'école
Qui en riant m'appelait "Super-star"?
C'est qui
Celle qui n'a jamais aimé la chanson

Qui commençait toujours par son prénom?
J'ai perdu la mémoire

Elle a dû m'oublier
Là-bas à l'université
J'ai raté l'examen
Du concours d'entrée
J' passais haut la main
L'époque du yéyé

C'est qui
Celle qui ne reverra jamais Capri
Celle qui est sortie de mes rêveries
Qui en riant m'appelait "Super-star"?
C'est qui
Celle qui doit être mariée aujourd'hui?
Dans quelle ville, dans quelle rue et avec qui?
J'ai perdu la mémoire

Кто это

Я помню лицей,
Где встретил тебя.
Был октябрь тогда,
Урок английского...
Эту девушку-сноба
Никогда мне не забыть.

Я помню кафе,
Где мы назначали свидания.
И были у меня идеи
Насчёт рок-н-ролла.
Я говорил тебе:
"Хочу стать кумиром".

Кто это,
Та, что не читала никогда стихов,
Что я писал в школьных тетрадках?
Кто, смеясь, звал меня "Суперзвездой"?
Кто это,
Та, которой не нравились мои песни,

Которая всегда называла меня по имени?
Я всё забыл.

Наверно, ты забыла меня
Там, в университете...
Я провалил экзамен,
Вступительный конкурс.
Я был на высоте
Во времена йе-йе.

Кто это,
Та, что никогда не увидит Капри,
Та, что ушла из моих грёз,
Кто, смеясь, звал меня "Суперзвездой"?
Кто это,
Та, что, должно быть, сегодня замужем?
В каком городе, на какой улице и с кем?
Я всё забыл.