Capri c'est fini (Live à L'Olympia / 1980) - Hervé Vilard translation in German

Capri c'est fini (Live à L'Olympia / 1980)

Nous n'irons plus jamais,
Où tu m'as dit je t'aime,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années,
Nous n'irons plus jamais,
Ce soir c'est plus la peine,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années;
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Nous n'irons plus jamais,
Où tu m'as dit je t'aime,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années;
Parfois je voudrais bien,
Te dire recommençons,
Mais je perds le courage,
Sachant que tu diras non.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Nous n'irons plus jamais,
Mais je me souviendrais,
Du premier rendez-vous,
Que tu m'avais donné,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années,
Nous n'irons plus jamais,
Plus jamais, plus jamais.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Capri, oh c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, oh c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Oh capri, oh c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Oh capri, oh c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Capri, es ist vorbei (Live im Olympia / 1980)

Wir werden nie mehr hingehen,
Wo du mir sagtest: Ich liebe dich,
Wir werden nie mehr hingehen,
Wie in den anderen Jahren,
Wir werden nie mehr hingehen,
Heute Abend hat es keinen Sinn mehr,
Wir werden nie mehr hingehen,
Wie in den anderen Jahren;
Capri, es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe,
Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.
Capri, es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe,
Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.

Wir werden nie mehr hingehen,
Wo du mir sagtest: Ich liebe dich,
Wir werden nie mehr hingehen,
Wie in den anderen Jahren;
Manchmal möchte ich gerne,
Dir sagen: Fangen wir wieder an,
Aber ich verliere den Mut,
Wissend, dass du Nein sagen wirst.
Capri, es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe,
Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.
Capri, es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe,
Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.

Wir werden nie mehr hingehen,
Aber ich werde mich erinnern,
An das erste Rendezvous,
Das du mir gegeben hattest,
Wir werden nie mehr hingehen,
Wie in den anderen Jahren,
Wir werden nie mehr hingehen,
Nie mehr, nie mehr.
Capri, es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe,
Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.
Capri, oh es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe,
Capri, oh es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.

Oh Capri, oh es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Oh Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.
Oh Capri, oh es ist vorbei,
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Oh Capri, es ist vorbei,
Ich glaube nicht,
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde.