Lyrics and translation Hervé Vilard - Capri c'est fini (Live à l'Olympia / 1981)

Capri c'est fini (Live à l'Olympia / 1981)

Nous n'irons plus jamais,
Où tu m'as dit je t'aime,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années,
Nous n'irons plus jamais,
Ce soir c'est plus la peine,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années;
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Nous n'irons plus jamais,
Où tu m'as dit je t'aime,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années;
Parfois je voudrais bien,
Te dire recommençons,
Mais je perds le courage,
Sachant que tu diras non.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Nous n'irons plus jamais,
Mais je me souviendrais,
Du premier rendez-vous,
Que tu m'avais donné,
Nous n'irons plus jamais,
Comme les autres années,
Nous n'irons plus jamais,
Plus jamais, plus jamais.
Capri, c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Capri, oh c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, oh c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Oh capri, oh c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.
Oh capri, oh c'est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c'est fini,
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour.

Капри, все кончено (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Мы больше никогда не вернемся,
Туда, где ты сказала мне: "Я люблю тебя",
Мы больше никогда не вернемся,
Как в прошлые годы,
Мы больше никогда не вернемся,
Сегодня вечером в этом нет смысла,
Мы больше никогда не вернемся,
Как в прошлые годы;
Капри, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.
Капри, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.

Мы больше никогда не вернемся,
Туда, где ты сказала мне: "Я люблю тебя",
Мы больше никогда не вернемся,
Как в прошлые годы;
Иногда мне так хочется,
Сказать тебе: "Давай начнем сначала",
Но я теряю смелость,
Зная, что ты скажешь "нет".
Капри, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.
Капри, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.

Мы больше никогда не вернемся,
Но я буду помнить,
О первом свидании,
Которое ты мне назначила,
Мы больше никогда не вернемся,
Как в прошлые годы,
Мы больше никогда не вернемся,
Больше никогда, больше никогда.
Капри, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.
Капри, о, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
Капри, о, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.

О, Капри, о, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
О, Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.
О, Капри, о, все кончено,
И подумать только, что это был город
Моей первой любви,
О, Капри, все кончено,
Я не думаю,
Что когда-нибудь туда вернусь.