Lyrics and translation Hervé Vilard - Champagne (Live à l'Olympia / 1981)

Champagne (Live à l'Olympia / 1981)

Amis je vous invite! Champagne!
Pour l'amour de celle qui m'a laissé tomber
C'est cool du champagne
Elle ne m'a rien dit, elle ne m'a rien laissé
Je vais prendre une musette
Danser et faire la fête
Champagne pour tout le monde
Et c'est moi qui paie

Depuis qu'elle est partie, Champagne!
Je vais reprendre ma vie de célibataire
Et tant mieux, Champagne!
Elle n'était pas d'une beauté extraordinaire
Tous les hommes sont trompés
Comme disait mon père
Une de perdue égal dix de retrouvées
Je n'attendrai pas son retour
Pour mes futures amours

Santé, mes amis! Champagne!
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Santé, mes amis! Champagne!
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier

Je n'attendrai pas son retour
Pour mes futures amours
Santé, mes amis! Champagne!
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Champagne et vive la vie, Champagne!
Ca y est je suis bien, je suis dans les nuages
Je suis saoûl, je plane
Je ne veux rien d'autre, seulement tourner la page
Je vais, je vais tout dire
Après j'irai dormir
Champagne pour tout le monde
Et c'est moi qui paie

Santé, mes amis! Champagne!
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Santé, mes amis! Champagne!
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier

Шампанское (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Друзья, приглашаю вас! Шампанское!
За любовь той, что меня бросила.
Шампанское — это круто!
Она ничего мне не сказала, ничего не оставила.
Возьму гармонь,
Буду танцевать и веселиться.
Шампанское для всех!
И плачу я.

С тех пор как она ушла, Шампанское!
Я вернусь к холостяцкой жизни.
И слава богу, Шампанское!
Она не была какой-то необыкновенной красавицей.
Все мужчины обманываются,
Как говорил мой отец.
Одна потерянная равна десяти найденным.
Я не буду ждать её возвращения
Ради моих будущих любовей.

Ваше здоровье, друзья! Шампанское!
Сегодня вечером я буду пить, чтобы попытаться забыть её.
Ваше здоровье, друзья! Шампанское!
Сегодня вечером я буду пить, чтобы попытаться забыть её.

Я не буду ждать её возвращения
Ради моих будущих любовей.
Ваше здоровье, друзья! Шампанское!
Сегодня вечером я буду пить, чтобы попытаться забыть её.
Шампанское и да здравствует жизнь! Шампанское!
Вот и всё, мне хорошо, я парю в облаках.
Я пьян, я летаю.
Я ничего больше не хочу, только перевернуть страницу.
Я всё, всё расскажу,
А потом пойду спать.
Шампанское для всех!
И плачу я.

Ваше здоровье, друзья! Шампанское!
Сегодня вечером я буду пить, чтобы попытаться забыть её.
Ваше здоровье, друзья! Шампанское!
Сегодня вечером я буду пить, чтобы попытаться забыть её.
Сегодня вечером я буду пить, чтобы попытаться забыть её.