Lyrics and translation Hervé Vilard - Chez Laurette

Chez Laurette

(Reprise d'une chanson de Michel Delpech)

À sa façon de nous app'ler ses gosses
On voyait bien qu'elle nous aimait beaucoup
C'était chez elle que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous
Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d'un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand elle nous embrassait

C'était bien chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous Laurette
C'était bien c'était chouette
Quand on était fauchés
Elle payait pour nous Laurette

Et plus encore afin qu'on soit tranquilles
Dans son café y'avait un coin pour nous
On s'y mettait pour voir passer les filles
Et j'en connais qui nous plaisaient beaucoup
Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Elle nous parlait et l'on riait quand même
En un clin d'oeil elle pouvait tout changer

C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l'oublier Laurette
Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera
Des histoires du passé
Chez Laurette

Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera
Des histoires du passé
Chez Laurette

У Лоретты

(Перепевка песни Мишеля Дельпеша)

По тому, как она называла нас своими мальчишками,
Было ясно, что она нас очень любила.
Именно у неё наши карманные деньги
Исчезали в игровых автоматах.
После уроков мы шли выпить,
Когда мы входили, Лоретта улыбалась,
И в один миг наши уроки, наши проблемы
Исчезали, когда она нас целовала.

Как же хорошо было у Лоретты,
Когда мы праздновали,
Она подходила к нам, Лоретта,
Было хорошо, было здорово.
Когда мы были на мели,
Она платила за нас, Лоретта.

И более того, чтобы нам было спокойно,
В её кафе был уголок для нас.
Мы сидели там, смотрели на девушек,
И я знаю таких, которые нам очень нравились.
Если вдруг нам было грустно,
Только Лоретта умела нас утешить.
Она говорила с нами, и мы всё равно смеялись,
В мгновение ока она могла всё изменить.

Хорошо было у Лоретты,
Мы туда вернёмся,
Чтобы не забыть Лоретту,
Будет хорошо, будет здорово.
И мы снова поговорим
Об историях прошлого
У Лоретты.

Будет хорошо, будет здорово.
И мы снова поговорим
Об историях прошлого
У Лоретты.