Lyrics and translation Hervé Vilard - Dans le cœur des hommes (Live à l'Olympia / 1981)

Dans le cœur des hommes (Live à l'Olympia / 1981)

Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur

Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n'avons fait de mal à personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

Nous voulons de l'amour
La victoire n'est pour personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

Avec le vin rouge avec les larmes
Nous avons bâti des cathédrales
On en a vu de toutes les couleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur

Nous n'avons jamais aimé la guerre
Nous avons toujours voulu la faire
A San Francisco, à Berne, à Rome
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

Nous voulons de l'amour
La victoire n'est pour personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

Nous avons nos dieux et nos idoles
Nos gouvernements et nos écoles
On est les plus forts et les meilleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur

Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur

Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n'avons fait de mal à personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

В сердцах мужчин (Live à l'Olympia / 1981)

Нам солнце никогда не навредит,
Звезды в наших руках сияют.
Даже конец света нам не страшит,
И за счастье мы всё отдадим.

Мы всегда любили женщин,
Любимая, и удовольствия, и чертей,
Никому мы зла не причинили,
Но что же в сердцах у мужчин таится?

Мы хотим любви,
Победа никому не достанется,
Но что же в сердцах у мужчин таится?

С вином красным, со слезами горькими
Мы соборы возводили,
Мы всего повидали, милая,
Но за счастье мы всё отдадим.

Мы никогда не любили войны,
Но всегда готовы были воевать,
В Сан-Франциско, в Берне, в Риме,
Но что же в сердцах у мужчин таится?

Мы хотим любви,
Победа никому не достанется,
Но что же в сердцах у мужчин таится?

У нас есть боги и кумиры,
Правительства и школы,
Мы сильнейшие и лучшие,
Но за счастье мы всё отдадим.

Нам солнце никогда не навредит,
Звезды в наших руках сияют.
Даже конец света нам не страшит,
И за счастье мы всё отдадим.

Мы всегда любили женщин,
Любимая, и удовольствия, и чертей,
Никому мы зла не причинили,
Но что же в сердцах у мужчин таится?