Fais-la rire (Live à l'Olympia / 1981) - Hervé Vilard translation in German

Fais-la rire (Live à l'Olympia / 1981)

Puisque ton cœur a su l'enlever à mon cœur
Que malgré mon amour le tien n'avait pas peur
Tâche donc maintenant à force de l'aimer
D'effacer de sa vie tout le mal que j'ai fait

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
De joie, de joie fais la chanter

Non tout n'est pas perdu puisque tu viens ce soir
Puisqu'elle prend ta main
C'est qu'il n'est pas trop tard
L'amour est un soleil qui ne peut pas mourir
Je la tenais dans l'ombre, à toi de l'en sortir

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
De joie, de joie, fais la chanter

Voici votre chemin, fuyez ce carrefour
Priez je vous prie mon pénible retour
Oubliez qui je suis, de même qui je fus
Et si vous êtes heureux, bien, j'aurais un peu vécu

Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la rire, fais la rire, fais la rire
Car avec moi elle a trop pleuré

Bring sie zum Lachen (Live im Olympia / 1981)

Da dein Herz es verstand, sie meinem Herzen zu entreißen,
dass deines trotz meiner Liebe keine Angst hatte,
bemüh dich also nun, sie so sehr zu lieben,
dass du aus ihrem Leben all das Schlechte löschst, das ich getan habe.

Bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen,
für sie kann alles neu beginnen.
Bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen,
vor Freude, vor Freude, lass sie singen.

Nein, nicht alles ist verloren, da du heute Abend kommst,
da sie deine Hand nimmt,
heißt das, es ist nicht zu spät.
Die Liebe ist eine Sonne, die nicht sterben kann.
Ich hielt sie im Schatten, an dir liegt es, sie herauszuholen.

Bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen,
für sie kann alles neu beginnen.
Bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen,
vor Freude, vor Freude, lass sie singen.

Hier ist euer Weg, flieht diese Kreuzung.
Meidet, ich bitte euch, meine leidvolle Wiederkehr.
Vergesst, wer ich bin, ebenso wie, wer ich war.
Und wenn ihr glücklich seid, nun, dann werde ich ein wenig gelebt haben.

Bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen,
für sie kann alles neu beginnen.
Bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen, bring sie zum Lachen,
denn mit mir hat sie zu viel geweint.