Lyrics and translation Hervé Vilard - Faudra-t-il que j'oublie

Faudra-t-il que j'oublie

Faudra-t-il que j'oublie le jour où tu es venue
Pour mettre du soleil dans ma vie, dans ma rue?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me faisait penser à du soleil d'été?
Faudra-t-il que j'oublie, que je fasse semblant
Comme si tu étais là avec nos joies d'avant?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie le jour de mes seize ans
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie ce sourire éclairé
Qui me disait "Je t'aime", qui me disait "Je t'aime"?
Faudra-t-il que j'oublie, lorsque tu m'as dis "Viens"
Lorsque tu m'as dit "Viens, ne perdons pas de temps"?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Faudra-t-il que j'oublie la toute petite chanson
Que tu m'as fredonnée un matin de printemps?
Faudra-t-il que j'oublie, que j'accepte l'idée
Que tu ne reviendras jamais? {}

Придется ли мне забыть

Придется ли мне забыть тот день, когда ты пришла,
Чтобы принести солнце в мою жизнь, на мою улицу?
Придется ли мне забыть эту сияющую улыбку,
Которая напоминала мне летнее солнце?
Придется ли мне забыть, сделать вид,
Словно ты здесь, с нашей прежней радостью?
Придется ли мне забыть, смириться с мыслью,
Что ты больше никогда не вернешься? {}

Придется ли мне забыть день моего шестнадцатилетия,
Когда ты сказала мне: "Пойдем, не будем терять времени"?
Придется ли мне забыть эту сияющую улыбку,
Которая говорила мне: "Я люблю тебя", которая говорила мне: "Я люблю тебя"?
Придется ли мне забыть, когда ты сказала мне: "Пойдем",
Когда ты сказала мне: "Пойдем, не будем терять времени"?
Придется ли мне забыть, смириться с мыслью,
Что ты больше никогда не вернешься? {}

Придется ли мне забыть ту маленькую песенку,
Которую ты напевала мне весенним утром?
Придется ли мне забыть, смириться с мыслью,
Что ты больше никогда не вернешься? {}