J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980) - Hervé Vilard translation in German

J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)

C'est moi, me revoilà
J'ai pleuré des années, pourtant c'est moi
C'est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Je ne changerai rien
J'ai mal sans tes colères
J'ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Je ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi

{Refrain:}
Ecoute bien les cris de ma prière
Ils te parlent d'amour et d'avenir
J'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir

C'est moi qu'on abandonne
C'est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh dis, sais-tu pourquoi je prie?
J'aime ce chemin de croix
Qu'il ne s'arrête pas!
Le mal que tu me donnes
Quand mes mots sur ta peau nous font du bien
Et puis tout le mal qu'il faut pour détacher nos mains

{Au Refrain}

Ce soir, je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps
Pour le sourire et l'existence d'un enfant

Ecoute bien les cris de ma prière
Je t'aime, je veux encore, je veux toujours
Mais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sans amour, sans amour?
J'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
Pour mourir

Es tut mir weh, ich liebe dich (Live im Olympia / 1980)

Ich bin's, hier bin ich wieder
Ich habe Jahre geweint, doch ich bin es
Ich bin es, der vor dir steht, zerbrechlich
Ich werde nichts ändern
Es tut mir weh ohne deinen Zorn
Es tut mir weh, doch ich bin glücklich so
Ich könnte niemals leben ohne den Schmerz durch dich

{Refrain:}
Höre gut die Schreie meines Gebets
Sie sprechen zu dir von Liebe und Zukunft
Es tut mir weh, ich liebe dich und ich bin auf der Erde
Ohne jemanden, für den ich sterben könnte

Ich bin es, der verlassen wird
Du bist es, die die Männer so gut zum Laufen bringt
Oh sag, weißt du, warum ich bete?
Ich liebe diesen Kreuzweg
Möge er nicht enden!
Der Schmerz, den du mir gibst
Wenn meine Worte auf deiner Haut uns guttun
Und dann all der Schmerz, den es braucht, um unsere Hände zu lösen

{Zum Refrain}

Heute Abend werde ich dich lieben bis ans Ende der Zeit
Für das Lächeln und die Existenz eines Kindes

Höre gut die Schreie meines Gebets
Ich liebe dich, ich will noch mehr, ich will immer
Aber sag mir, was wir auf der Erde tun würden
Ohne Liebe, ohne Liebe?
Es tut mir weh, ich liebe dich und ich bin auf der Erde
Ohne jemanden, für den ich sterben könnte
Um zu sterben