Lyrics and translation Hervé Vilard - J'm'en balance (Live à L'Olympia / 1980)

J'm'en balance (Live à L'Olympia / 1980)

Moi qui suis né ici en plein cœur de Paris
Moi qui n'ai jamais vu l' ciel de Californie
Moi qui ai dans le cœur, tous les tubes de Johnny
J' vais vous dire sans détours tout c' qui n' parle pas d'amour

Moi, j' men balance du disco qui mène toujours la dance
Des loulous un peu fous qui donnent dans la violence
Des photos mélanco de mes souvenirs d'enfance
Des symboles du rétro, j' vais te dire c' que j'en pense

Moi, j'men balance - Dis moi ou est le bonheur
Moi, j'men balance - Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Moi, j'men balance - Donne-moi ta parole d'honneur
Moi, j'men balance, regarde-moi, je vis sans amour

Le soleil ou la pluie, météo, comédie
Le pétrole, le dollar, politique de boulevard
Les galères, les galas, numéro un ou pas
J' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Moi, j' men balance, les machos, le concorde, la moto
Les parties des patries qui font leurs offres uniques
Le reggae marseillais, le reggae pinponnais
J' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Moi, j'men balance - Dis moi ou est le bonheur
Moi, j'men balance - Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Oui, j'men balance - Donne-moi ta parole d'honneur
Moi, j'men balance, regarde-moi, je vis sans amour

Dis moi ou est le bonheur
Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Donne-moi ta parole d'honneur
Regarde-moi, je vis sans amour

Faut pas toucher la gloire, ça fait mourir les stars
Tu as vu sa photo dans les journaux du soir
Samedi soir, t'as ému et tu jette le canard
C'est la vie, c'est pas d' chance et tous l' monde s'en balance, quelle importance

Мне все равно (Live à L'Olympia / 1980)

Я, родившийся здесь, в самом сердце Парижа,
Я, никогда не видевший неба Калифорнии,
Я, в чьем сердце звучат все хиты Джонни,
Скажу тебе прямо, все, что не говорит о любви...

Мне все равно на диско, что всегда ведет танец,
На немного сумасшедших парней, склонных к насилию,
На меланхоличные фото моих детских воспоминаний,
На символы ретро, я скажу тебе, что я о них думаю.

Мне все равно - Скажи мне, где счастье,
Мне все равно - Скажи мне, что у тебя на сердце,
Мне все равно - Дай мне свое честное слово,
Мне все равно, посмотри на меня, я живу без любви.

Солнце или дождь, прогноз погоды, комедия,
Нефть, доллар, бульварная политика,
Каторга, гала-концерты, номер один или нет,
Скажу тебе прямо, все, что не говорит мне о любви...

Мне все равно на мачо, Конкорд, мотоциклы,
На партии отечества, делающие свои уникальные предложения,
На марсельский регги, на парижский регги,
Скажу тебе прямо, все, что не говорит мне о любви...

Мне все равно - Скажи мне, где счастье,
Мне все равно - Скажи мне, что у тебя на сердце,
Да, мне все равно - Дай мне свое честное слово,
Мне все равно, посмотри на меня, я живу без любви.

Скажи мне, где счастье,
Скажи мне, что у тебя на сердце,
Дай мне свое честное слово,
Посмотри на меня, я живу без любви.

Не трогай славу, она убивает звезд,
Ты видела его фото в вечерних газетах,
В субботу вечером ты расчувствовалась и выбросила газету,
Такова жизнь, не повезло, и всем все равно, какая разница.