J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981) - Hervé Vilard translation in German

J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981)

Moi qui suis né ici en plein cœur de Paris
Moi qui n'ai jamais vu l' ciel de Californie
Moi qui ai dans le cœur, tous les tubes de Johnny
J' vais vous dire sans détours tout c' qui n' parle pas d'amour

Moi, j' men balance du disco qui mène toujours la dance
Des loulous un peu fous qui donnent dans la violence
Des photos mélanco de mes souvenirs d'enfance
Des symboles du rétro, j' vais te dire c' que j'en pense

Moi, j'men balance - Dis moi ou est le bonheur
Moi, j'men balance - Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Moi, j'men balance - Donne-moi ta parole d'honneur
Moi, j'men balance, regarde-moi, je vis sans amour

Le soleil ou la pluie, météo, comédie
Le pétrole, le dollar, politique de boulevard
Les galères, les galas, numéro un ou pas
J' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Moi, j' men balance, les machos, le concorde, la moto
Les parties des patries qui font leurs offres uniques
Le reggae marseillais, le reggae pinponnais
J' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Moi, j'men balance - Dis moi ou est le bonheur
Moi, j'men balance - Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Oui, j'men balance - Donne-moi ta parole d'honneur
Moi, j'men balance, regarde-moi, je vis sans amour

Dis moi ou est le bonheur
Dis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Donne-moi ta parole d'honneur
Regarde-moi, je vis sans amour

Faut pas toucher la gloire, ça fait mourir les stars
Tu as vu sa photo dans les journaux du soir
Samedi soir, t'as ému et tu jette le canard
C'est la vie, c'est pas d' chance et tous l' monde s'en balance, quelle importance

Mir doch egal (Live im Olympia / 1981)

Ich, der ich hier geboren bin, mitten im Herzen von Paris
Ich, der ich den Himmel Kaliforniens nie gesehen habe
Ich, der ich im Herzen alle Hits von Johnny habe
Ich werde dir ohne Umschweife sagen, alles, was nicht von Liebe spricht

Mir ist der Disco egal, der immer den Ton angibt
Die etwas verrückten Typen, die auf Gewalt stehen
Die melancholischen Fotos meiner Kindheitserinnerungen
Die Symbole des Retro, ich sag dir, was ich davon halte

Mir doch egal - Sag mir, wo das Glück ist
Mir doch egal - Sag mir, was du im Herzen hast
Mir doch egal - Gib mir dein Ehrenwort
Mir doch egal, schau mich an, ich lebe ohne Liebe

Die Sonne oder der Regen, Wetter, Komödie
Das Erdöl, der Dollar, Boulevardpolitik
Die Mühen, die Galas, Nummer eins oder nicht
Ich werde dir ohne Umschweife sagen, alles, was mir nicht von Liebe spricht

Mir doch egal, die Machos, die Concorde, das Motorrad
Die Parteien der Länder, die ihre einmaligen Angebote machen
Der Reggae aus Marseille, der Feuerwehr-Reggae
Ich werde dir ohne Umschweife sagen, alles, was mir nicht von Liebe spricht

Mir doch egal - Sag mir, wo das Glück ist
Mir doch egal - Sag mir, was du im Herzen hast
Ja, mir doch egal - Gib mir dein Ehrenwort
Mir doch egal, schau mich an, ich lebe ohne Liebe

Sag mir, wo das Glück ist
Sag mir, was du im Herzen hast
Gib mir dein Ehrenwort
Schau mich an, ich lebe ohne Liebe

Man soll den Ruhm nicht anrühren, er lässt die Stars sterben
Du hast sein Foto in den Abendzeitungen gesehen
Samstagabend warst du gerührt und wirfst die Zeitung weg
So ist das Leben, Pech gehabt, und jedem ist es egal, was macht das schon