Lyrics and translation Hervé Vilard - L'idiot

L'idiot

Il volait des fromages
Aux gens de son village
Il volait pour se faire punir
Il donnait des bons points
En offrant des images
Il donnait pour se faire plaisir
Celui dont on disait:
"Il est moins que personne"
Fils de gitan ou fils de rien
Sur le magnétophone
Il attend quelqu'un

Le p'tit con qui portait
Toutes les fleurs au cimetière
Simplement parce qu'il avait dit
Qu'il avait des cousins
Et cinq ou six grands-pères
Oui, je veux parler de celui
Qui riait de l'amour
En voyant les mariés
Lancer des dragées aux enfants
Il s'en moque toujours
Mais moi, je sais qu'il ment

Il a les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Il a le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme les yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir

Il n'a rien oublié
Il n'oubliera jamais
Les champs de blé ni les bleuets
Ce garçon plein d'histoires
Regardait les canards
S'envoler au bout des marais
Il ne dit jamais rien
Et quand il serre les poings
C'est seulement pour avoir moins peur
C'est comme s'il rattrapait
Un morceau du bonheur

Avec les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Avec le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme ses yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir

Ecoute-le chanter
Cet idiot du village
Ecoute-le te dire: "Je t'aime"
Dire qu'il a mis trente ans
A être un enfant

Дурачок

Он воровал сыры
У жителей своей деревни
Он воровал, чтобы его наказали
Он раздавал хорошие оценки
Даря картинки
Он дарил, чтобы порадовать себя
Тот, о ком говорили:
"Он хуже всех"
Сын цыгана или сын никого
У магнитофона
Он ждет кого-то

Этот дурачок, который носил
Все цветы на кладбище
Просто потому, что сказал,
Что у него есть кузены
И пять или шесть дедушек
Да, я хочу рассказать о том,
Кто смеялся над любовью
Видя молодоженов,
Бросающих конфеты детям
Он всегда над этим смеется
Но я знаю, что он лжет

У него слезы на глазах
Перед соборами
У него сердце разрывается
Когда ребенку больно
И он закрывает глаза
На все свои воспоминания
Чтобы лучше обманывать себя

Он ничего не забыл
Он никогда не забудет
Пшеничные поля и васильки
Этот парень, полный историй,
Смотрел на уток,
Улетающих на край болот
Он никогда ничего не говорит
И когда он сжимает кулаки
Это только для того, чтобы меньше бояться
Как будто он ловит
Кусочек счастья

Со слезами на глазах
Перед соборами
С разрывающимся сердцем
Когда ребенку больно
И он закрывает глаза
На все свои воспоминания
Чтобы лучше обманывать себя

Послушай, как он поет
Этот деревенский дурачок
Послушай, как он говорит тебе: "Я люблю тебя"
Говорит, что ему потребовалось тридцать лет
Чтобы стать ребенком