Lyrics and translation Hervé Vilard - L'Amour Ou La Mort

L'Amour Ou La Mort

Il n'y a pour moi
Que l'amour ou la mort
Tu vois qu'il n'est pas bien brillant
Mon sort

Arranges-toi bien
Pour que je vive un peu
Un peu encore

Il n'y a pour toi
Que des fleurs dans tes nuits
Des chansons, des joies, des gens et du bruit

Et pour toi la vie
C'est un livre
Qui brille dans la nuit
Comme elle serait jolie la vie
Si tu m'aimais
Comme elle serait jolie la vie

Si tu voulais bien
Que je t'aime
Que je t'aime
Que je t'aime
Que je t'aime

Il n'y a pour moi
Que l'amour ou la mort
Tu vois qu'il n'est pas bien brillant
Mon sort

Arranges-toi bien
Pour que je vive un peu
Un peu
Un peu
Un peu
Un peu encore

Любовь или смерть

Для меня есть только
любовь или смерть.
Видишь, не очень-то блестяща
моя судьба.

Постарайся же,
чтобы я пожил ещё немного,
ещё немного.

Для тебя же есть только
цветы в твоих ночах,
песни, радости, люди и шум.

А для тебя жизнь — это
книга,
которая сияет в ночи.
Какой красивой была бы жизнь,
если бы ты меня любила,
какой красивой была бы жизнь,

если бы ты позволила
мне любить тебя,
мне любить тебя,
мне любить тебя,
мне любить тебя.

Для меня есть только
любовь или смерть.
Видишь, не очень-то блестяща
моя судьба.

Постарайся же,
чтобы я пожил ещё немного,
ещё немного,
ещё немного,
ещё немного,
ещё немного.