Lyrics and translation Hervé Vilard - La maladie d'amour

La maladie d'amour

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.

Любовная болезнь

Она бежит, она бежит,
Эта любовная болезнь,
В сердцах детей
От семи до семидесяти семи лет.
Она поёт, она поёт,
Дерзкая река,
Что соединяет в своём ложе
Светлые волосы, седые волосы.

Она заставляет мужчин петь и мир становиться больше.
Она порой заставляет страдать всю жизнь.
Она заставляет женщин плакать, она заставляет кричать в тени,
Но самое болезненное — это когда от неё излечиваешься.

Она бежит, она бежит,
Эта любовная болезнь,
В сердцах детей
От семи до семидесяти семи лет.
Она поёт, она поёт,
Дерзкая река,
Что соединяет в своём ложе
Светлые волосы, седые волосы.

Она застаёт школьницу врасплох на школьной скамье
Невинным обаянием учителя английского.
Она поражает на улице проходящего незнакомца,
И он никогда не забудет этот чарующий аромат.

Она бежит, она бежит,
Эта любовная болезнь,
В сердцах детей
От семи до семидесяти семи лет.
Она поёт, она поёт,
Дерзкая река,
Что соединяет в своём ложе
Светлые волосы, седые волосы.

Она бежит, она бежит,
Эта любовная болезнь,
В сердцах детей
От семи до семидесяти семи лет.
Она поёт, она поёт,
Дерзкая река,
Что соединяет в своём ложе
Светлые волосы, седые волосы.

Она заставляет мужчин петь и мир становиться больше.
Она порой заставляет страдать всю жизнь.