Lyrics and translation Hervé Vilard - La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)

La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)

La Borrachera
H. Vilard - H. Roy - D. Barbelivien

Le soleil a pris feu
Et te brûle les yeux
En passant la frontière
Sur les pierres
Pour atteindre les USA
Le courage ne suffit pas
Il faut courir longtemps
De la Sierra Madre jusqu'au Rio Grande
En te cachant
T'as laissé ton âme Gringo
Et ton cœur à Mexico

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Emigré, Emigrant, t'es partout étranger
T'es partout Mexicain pour les autres
Même si un jour tu deviens

Tes générations durant resteront des indiens
C'est ta fierté
Et pour eux tu risques ta vie
À la frontière chaque nuits

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Le soleil a pris feu
T'es partout étranger
T'es partout Mexicain pour les autres
T'as laissé ton âme Gringo
Et ton cœur à Mexico

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi La Borrachera

Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

Là où tu iras
Surtout n'oublies pas
Qu'il y avait chez toi
La Borrachera
Là où tu vivras
Tu te souviendras
Des soirs de fiesta de La Borrachera

El sol te está quemando
Siempre seras extranjero
Siempre seras mexicano
Para ellos
Dejaste tu alma de gringo
Y tu corazon en Mexico

Пьянство (Live à l'Olympia / 1981)

Пьянство
Э. Вилар - Э. Руа - Д. Барбеливьен

Солнце вспыхнуло огнём,
Обжигая твои глаза,
Когда ты пересекала границу,
По камням,
Чтобы добраться до США.
Мужества одного мало,
Нужно долго бежать,
От Сьерра-Мадре до Рио-Гранде,
Прячась.
Ты оставила свою душу, гринго,
И своё сердце в Мехико.

Куда бы ты ни шла,
Только не забывай,
Что у тебя дома было
Пьянство.
Где бы ты ни жила,
Ты будешь вспоминать
Вечера фиесты, пьянство.

Эмигрантка, ты везде чужая,
Ты везде мексиканка для других,
Даже если однажды ты станешь...

Твои поколения будут оставаться индейцами.
Это твоя гордость,
И ради них ты рискуешь жизнью
На границе каждую ночь.

Куда бы ты ни шла,
Только не забывай,
Что у тебя дома было
Пьянство.
Где бы ты ни жила,
Ты будешь вспоминать
Вечера фиесты, пьянство.

Солнце вспыхнуло огнём,
Ты везде чужая,
Ты везде мексиканка для других,
Ты оставила свою душу, гринго,
И своё сердце в Мехико.

Куда бы ты ни шла,
Только не забывай,
Что у тебя дома было пьянство.

Где бы ты ни жила,
Ты будешь вспоминать
Вечера фиесты, пьянство.

Куда бы ты ни шла,
Только не забывай,
Что у тебя дома было
Пьянство.
Где бы ты ни жила,
Ты будешь вспоминать
Вечера фиесты, пьянство.

Солнце обжигает тебя,
Ты всегда будешь чужой,
Ты всегда будешь мексиканкой
Для них.
Ты оставила свою душу гринго
И своё сердце в Мексике.