Hervé Vilard - La châtelaine (Live à L'Olympia / 1980) - translation of the lyrics into German




La châtelaine (Live à L'Olympia / 1980)
Die Schlossherrin (Live im Olympia / 1980)
Quelqu'un m'a dit
Jemand hat mir gesagt
Quelle chante, quelle vit
Dass sie singt, dass sie lebt
En robe d'organdi
Im Organdiekleid
Comme avant la châtelaine
Wie früher die Schlossherrin
La fleur au dent
Die Blume im Mund
Et un corps de vingt ans
Und einen Körper einer Zwanzigjährigen
Qu'elle a pour seul amant
Den sie als einzigen Liebhaber hat
Et Rimbaud et Verlaine
Und Rimbaud und Verlaine
J'avais quinze ans
Ich war fünfzehn
J'étais à vous Madame
Ich gehörte Ihnen, Madame
Je me souviens
Ich erinnere mich
De mes mains sur vos seins
An meine Hände auf Ihren Brüsten
J'ai entrouvert parmi les fruits sauvages
Ich habe zwischen den wilden Früchten halb geöffnet
La porte de la fleur de l'âge
Die Tür zur Blüte der Jugend
Je me souviens
Ich erinnere mich
De mes mains sur vos seins
An meine Hände auf Ihren Brüsten
Rien n'est plus beau
Nichts ist schöner
Que la voix d'un enfant
Als die Stimme eines Kindes
Jouant avec l'écho
Das mit dem Echo spielt
A travers la campagne
Durch die Landschaft
est celui qui
Wo ist derjenige, der
Pour un nid de pie
Für ein Elsternnest
Sacrifia dans les branches
In den Zweigen opferte
Son costume des dimanches
Seinen Sonntagsanzug
Je me souviens après chaque bataille
Ich erinnere mich nach jeder Schlacht
De l'orphelin qui dormait dans la paille
An den Waisenjungen, der im Stroh schlief
J'ai entrouvert parmi les fruits sauvages
Ich habe zwischen den wilden Früchten halb geöffnet
La porte de la fleur de l'âge
Die Tür zur Blüte der Jugend
Je me souviens
Ich erinnere mich
J'avais quinze ans
Ich war fünfzehn
J'étais à vous Madame
Ich gehörte Ihnen, Madame
Je me souviens
Ich erinnere mich
De mes mains sur vos seins
An meine Hände auf Ihren Brüsten
Quelqu'un m'a dit
Jemand hat mir gesagt
Quelle chante, quelle vit
Dass sie singt, dass sie lebt
En robe d'organdi
Im Organdiekleid
Comme avant la châtelaine
Wie früher die Schlossherrin
La fleur au dent
Die Blume im Mund
Et un corps de vingt ans
Und einen Körper einer Zwanzigjährigen
Qu'elle a pour seul amant
Den sie als einzigen Liebhaber hat
Et Rimbaud et Verlaine
Und Rimbaud und Verlaine
J'avais quinze ans
Ich war fünfzehn
J'étais à vous Madame
Ich gehörte Ihnen, Madame
Je me souviens
Ich erinnere mich
De mes mains sur vos seins
An meine Hände auf Ihren Brüsten





Writer(s): Herve Vilard, Michel Heron, Michel Torend

Hervé Vilard - Olympia 1980 & 1981 (Live)
Album
Olympia 1980 & 1981 (Live)
date of release
14-03-2016

1 Fais-la rire (Live à L'Olympia / 1980)
2 Rêveries (Live à l'Olympia / 1981)
3 Rêveries (Live à L'Olympia / 1980)
4 Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)
5 Le goéland (Live à l'Olympia / 1981)
6 Mourir ou vivre (Live à L'Olympia / 1980)
7 Capri c'est fini (Live à l'Olympia / 1981)
8 Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)
9 C'est Polnareff qui l'a dit (Live à l'Olympia / 1981)
10 Champagne (Live à L'Olympia / 1980)
11 Un monde fait pour nous (Live à l'Olympia / 1981)
12 Capri c'est fini (Live à L'Olympia / 1980)
13 Nous (Live à l'Olympia / 1981)
14 La génération de mauvaise réputation (Live à l'Olympia / 1981)
15 Champagne (Live à l'Olympia / 1981)
16 La châtelaine (Live à l'Olympia / 1981)
17 Dans le cœur des hommes (Live à l'Olympia / 1981)
18 Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à l'Olympia / 1981)
19 Quand la foule est partie (Live à l'Olympia / 1981)
20 La borrachera (Live à l'Olympia / 1981)
21 Fais-la rire (Live à l'Olympia / 1981)
22 Reviens (Live à l'Olympia / 1981)
23 J'm'en balance (Live à l'Olympia / 1981)
24 Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980)
25 Nous (Live à L'Olympia / 1980)
26 J'm'en balance (Live à L'Olympia / 1980)
27 Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980)
28 La génération de mauvaise réputation (Live à L'Olympia / 1980)
29 La châtelaine (Live à L'Olympia / 1980)
30 J'ai mal, je t'aime (Live à L'Olympia / 1980)
31 Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)
32 Vise le chanteur (Live à L'Olympia / 1980)

Attention! Feel free to leave feedback.