Le café littéraire - Hervé Vilard translation in German

Le café littéraire

(Reprise d'une chanson de Alain Leprest)

Mon café littéraire
C'est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D'un académicien

Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture

On s'est pointés à vingt
En habit d'écrivain
On s'est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur

Depuis quand on y cause
On sait que c'est en prose
Que c'est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque

Au café littéraire
On s'y prend déjà l'air
D'être au Petit Larousse
On pose en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse

On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie Le bar à boire
On payera plus tard
En coupures de journaux

Au café littéraire
Y'a guère que la taulière
Qu'aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t'en lirait vingt tomes
Au travers de ratures

Quand le bateau est ivre
Qu'on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l'autographe

Chauffeur à l'horizon
On s'affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d'un cache-nez
Au briquet des étoiles

Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier-sandwich
Et des nappes en crépon

Mon café littéraire
Suivez l'itinéraire
C'est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
À mesure qu'on s'approche

Où l'arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l'enseigne
Le chapeau de Villon

Das literarische Café

(Interpretation eines Liedes von Alain Leprest)

Mein literarisches Café
Es liegt vor dem Friedhof
Und der Buchhändler um die Ecke
Besser, man geht gegenüber hin
Um die Widmung zu holen
Von einem Akademiker

Sein erstes Manuskript
Wurde mit der Spraydose geschrieben
An seine Fassade
Im literarischen Café
Wir haben schon die Gläser
Bringt die Texte mit

Wir sind zu zwanzig aufgetaucht
Als Schriftsteller gekleidet
Wir setzten uns gemeinsam hin
Ein Romanentwurf
Offensichtlich versteckt
Unter einem Likörglas

Seit man dort plaudert
Weiß man, dass es in Prosa ist
Dass es doch viel besser ist
Man bestellt seinen Liter
Wie man einen Titel wählt
In seiner Bibliothek

Im literarischen Café
Gibt man sich schon die Attitüde
Im Petit Larousse zu stehen
Man posiert, während man wartet
Auf den Tag, an dem unsere Jugend
An der Börse gehandelt wird

Man trägt Schals
Man schreibt auf die Tischdecken
Man zertrümmert Klaviere
Man ruft: Die Bar zum Trinken!
Man wird später bezahlen
Mit Zeitungsausschnitten

Im literarischen Café
Gibt es kaum wen außer der Wirtin
Die das Lesen nicht mag
Aber die Linien der Handflächen
Davon würde sie dir zwanzig Bände lesen
Trotz der Streichungen

Wenn das Schiff betrunken ist
Wenn man alle Bücher getrunken hat
Bleibt man auf dem Trockenen
Da man auf Ex bezahlt
Zieht man vom Scheck ab
Den Preis des Autogramms

Chauffeur am Horizont
Läßt man sich der Länge nach fallen
Auf unsere Segelwagen
Der Wind kommt und entzündet
Das Ende eines Schals
Am Feuerzeug der Sterne

Am Morgen, durcheinander
Zerknittert in den Mülltonnen
Werden Männer mitnehmen
Brachliegende Meisterwerke
Auf Butterbrotpapier
Und auf Krepptischdecken

Mein literarisches Café
Folgt der Route
Es ist unter dem letzten Torbogen
Direkt nach dem Komma
Diese Kneipe, die zurückweicht
Je mehr man sich nähert

Wo der Baum auf der Schwelle
Wie einen Gedichtband verstreut
Seine Entwurfsblätter
Und wo seine Äste malen
Als Schatten auf das Schild
Den Hut von Villon