Lyrics and translation Hervé Vilard - Le café littéraire

Le café littéraire

(Reprise d'une chanson de Alain Leprest)

Mon café littéraire
C'est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D'un académicien

Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture

On s'est pointés à vingt
En habit d'écrivain
On s'est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur

Depuis quand on y cause
On sait que c'est en prose
Que c'est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque

Au café littéraire
On s'y prend déjà l'air
D'être au Petit Larousse
On pose en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse

On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie Le bar à boire
On payera plus tard
En coupures de journaux

Au café littéraire
Y'a guère que la taulière
Qu'aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t'en lirait vingt tomes
Au travers de ratures

Quand le bateau est ivre
Qu'on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l'autographe

Chauffeur à l'horizon
On s'affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d'un cache-nez
Au briquet des étoiles

Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier-sandwich
Et des nappes en crépon

Mon café littéraire
Suivez l'itinéraire
C'est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
À mesure qu'on s'approche

Où l'arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l'enseigne
Le chapeau de Villon

Литературное кафе

(Перепев песни Алена Лепреста)

Моё литературное кафе,
Напротив кладбища оно.
А книжный магазинчик здешний...
Лучше уж напротив сходить
За автографом к академику,
Что почтил нас своим присутствием.

Его первый манускрипт,
Был написан из баллончика,
Прямо на витрине магазина.
В литературном кафе
Бокалы уже наполнены,
Несите же нам писанину!

Нас явилось двадцать персон,
В писательских одеяниях,
И расселись хором мы тут.
Набросок романа, похоже,
Старательно скрыт под бокалом
Крепкого ликера, моя прелесть.

Сколько здесь уже говорим,
Понятно, что всё это проза,
Что так, конечно, интересней.
Заказываем литр вина,
Как выбираем название
В домашней библиотеке, дорогая.

В литературном кафе
Уже возомнили себя мы
Персонажами из словаря.
И ждём мы, в ожидании дня,
Когда наши юные годы
В цене подскочат на бирже, любимая.

Носим мы шарфы, как поэты,
Пишем на скатертях строчки,
Крушим тут пианино в хлам.
Кричим: "Наливайте ещё!",
Расплатимся потом, обещаем,
Газетными вырезками, милая.

В литературном кафе
Только хозяйка, пожалуй,
Не любит читать, как назло.
Но по линиям на ладони
Двадцать томов тебе прочтёт,
Сквозь помарки и зачеркивания, моя радость.

Когда же корабль наш пьян,
И все книги выпиты до дна,
Уходим мы, шатаясь слегка.
И как платим залпом за всё,
Вычитаем из суммы чека
Стоимость автографа, моя хорошая.

Шофёр ждёт на горизонте,
Мы валимся с ног, обессилев,
На наши колесницы-корабли.
Ветер вдруг поджигает край
Шарфа, что развевается,
Зажигалкой небесных светил, милая.

Утром же в мусорных баках,
Скомканные, валяются,
Мужчины унесут с собой
Шедевры, заброшенные,
На бумаге обёрточной,
И скатерти из крепа, дорогая.

Моё литературное кафе,
Ищите маршрут поскорей,
Под последним крыльцом оно.
Сразу после запятой,
Кабак этот, что отдаляется,
По мере приближения, моя любимая.

Где дерево у порога
Словно сборник стихов роняет
Свои черновые листы.
И где ветви рисуют тенью,
На вывеске, словно картину,
Шляпу Вийона, моя дорогая.