Le goéland (Live à l'Olympia / 1981) - Hervé Vilard translation in German

Le goéland (Live à l'Olympia / 1981)

Quand je serai un goéland
Dans le ciel blanc
Dites-moi quand

Quand je verrai les océans
De continent
A continent

Je serai comme tous les géants
Tabarly, Magellan
Un amoureux du vent

Je volerai plus haut que le soleil
En oubliant le ciel
Du monde des vivants

Je volerai, j'irai me vacancer
Sur des îles oubliées
Et je vous oublierai

Je volerai à me briser les ailes
En oubliant le ciel
Du monde des vivants

Quand je serai un goéland
Dans le ciel blanc
Dites-moi quand

Die Möwe (Live im Olympia / 1981)

Wenn ich eine Möwe sein werde
Im weißen Himmel
Sagt mir, wann

Wenn ich die Ozeane sehen werde
Von Kontinent
Zu Kontinent

Ich werde sein wie all die Riesen
Tabarly, Magellan
Ein Liebhaber des Windes

Ich werde höher fliegen als die Sonne
Vergessend den Himmel
Der Welt der Lebenden

Ich werde fliegen, werde verreisen
Auf vergessenen Inseln
Und ich werde euch vergessen

Ich werde fliegen, bis mir die Flügel brechen
Vergessend den Himmel
Der Welt der Lebenden

Wenn ich eine Möwe sein werde
Im weißen Himmel
Sagt mir, wann