Les rochers bleus - Hervé Vilard translation in German

Les rochers bleus

Je parlerai de toi aux portes des églises
J'écrirai ton prénom sur les murs des prisons
Avec du rouge et bleu comme au temps des cerises
Je t'aimerai plus fort qu'une révolution

Je prendrai avec toi les bateaux de septembre
Quand la mer déchirée les ramène au pays
Même avec un bâillon, toi tu pourras m'entendre
Les mots ressembleront à une mélodie

Devant les rochers gris, je t'aime
(Devant les rochers gris, je t'aime)
Et de l'aurore jusqu'à la nuit
Je pense à toi au cœur de Rennes
Je pense à toi et puis j'oublie
(J'oublie, j'oublie)

Et j'en oublie déjà les côtes de Bretagne
Je repeins dans le ciel la couleur du blason
Quand je parle de toi à cette étrange dame
Qui a de la noblesse et de la religion

Devant les rochers gris, je t'aime
(Devant les rochers gris, je t'aime)
Et de l'aurore jusqu'à la nuit
Je pense à toi au cœur de Rennes
Je pense à toi et puis j'oublie
(J'oublie, j'oublie)

Je leur dirai de toi, que tu étais princesse
Des menhirs de Carnac aux fougères d'Entremont
Que je connais de toi, l'océan de tendresse
Qui va de Saint-Malo jusqu'à tes cheveux blonds

Devant les rochers bleus, je t'aime
(Devant les rochers bleus, je t'aime)
Et de l'aurore jusqu'à la nuit
Je pense à toi au cœur de Rennes
Je pense à toi et puis j'oublie

Die blauen Felsen

Ich werde an den Kirchentüren von dir sprechen
Ich werde deinen Vornamen an die Gefängnismauern schreiben
Mit Rot und Blau wie zur Zeit der Kirschen
Ich werde dich stärker lieben als eine Revolution

Ich werde mit dir die Septemberboote nehmen
Wenn das aufgewühlte Meer sie ins Land zurückbringt
Selbst mit einem Knebel wirst du mich hören können
Die Worte werden einer Melodie ähneln

Vor den grauen Felsen liebe ich dich
(Vor den grauen Felsen liebe ich dich)
Und von der Morgendämmerung bis zur Nacht
Denke ich an dich im Herzen von Rennes
Ich denke an dich und dann vergesse ich
(Ich vergesse, ich vergesse)

Und schon vergesse ich die Küsten der Bretagne
Ich male die Farbe des Wappens an den Himmel neu
Wenn ich dieser seltsamen Dame von dir erzähle
Die Adel und Religion besitzt

Vor den grauen Felsen liebe ich dich
(Vor den grauen Felsen liebe ich dich)
Und von der Morgendämmerung bis zur Nacht
Denke ich an dich im Herzen von Rennes
Ich denke an dich und dann vergesse ich
(Ich vergesse, ich vergesse)

Ich werde ihnen von dir erzählen, dass du eine Prinzessin warst
Von den Menhiren von Carnac bis zu den Farnen von Entremont
Dass ich von dir den Ozean der Zärtlichkeit kenne
Der von Saint-Malo bis zu deinen blonden Haaren reicht

Vor den blauen Felsen liebe ich dich
(Vor den blauen Felsen liebe ich dich)
Und von der Morgendämmerung bis zur Nacht
Denke ich an dich im Herzen von Rennes
Ich denke an dich und dann vergesse ich