Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980) - Hervé Vilard translation in German

Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980)

Moi, je m' balade les mains dans les poches
Toujours relax, toujours tranquille
Je me sens bien les mains dans les poches
Y a rien d' plus facile
Enfin, j'ai trouvé mon style

On peut tout faire les mains dans les poches
Jouer au ballon, faire l'imbécile
On peut chanter les mains dans les poches
Ça va tout d' suite mieux
Enfin, j'ai trouvé mon style

C'est juste un clin d'œil
Promène-toi comme ça
Et tu verras, y a toujours une fille
Qui s'accrochera à ton bras
Même si c'est pas ton style
Ne fais pas gueule quand tu m' vois comme ça
Et dis-toi que je n' suis pas tout seul
Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi

Moi, je m' balade les mains dans les poches
Faut pas s'en faire, je n' m'en fais pas
Je ris même quand y a quelque chose qui cloche
Tout naturellement, personne ne comprend pourquoi

C'est juste un clin d'œil
Promène-toi comme ça
Et tu verras, y a toujours une fille
Qui s'accrochera à ton bras
Même si c'est pas ton style
Ne fais pas gueule quand tu m' vois comme ça
Et dis-toi que je n' suis pas tout seul
Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi

Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi
Ne fais pas gueule quand tu m' vois comme ça
Et dis-toi que je n' suis pas tout seul
Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi
C'est juste un clin d'œil
Promène-toi comme ça
Et tu verras, y a toujours une fille
Qui s'accrochera à ton bras
Même si c'est pas ton style

Die Hände in den Taschen (Live im L'Olympia / 1980)

Ich, ich spaziere mit den Händen in den Taschen
Immer entspannt, immer ruhig
Ich fühle mich wohl mit den Händen in den Taschen
Nichts ist einfacher
Endlich habe ich meinen Stil gefunden

Man kann alles tun mit den Händen in den Taschen
Ball spielen, Blödsinn machen
Man kann singen mit den Händen in den Taschen
Es geht einem sofort besser
Endlich habe ich meinen Stil gefunden

Es ist nur ein Augenzwinkern
Spaziere so herum
Und du wirst sehen, da ist immer ein Mädchen
Das sich an deinen Arm klammern wird
Auch wenn es nicht dein Stil ist
Mach kein Gesicht, wenn du mich so siehst
Und sag dir, dass ich nicht allein bin
Es gibt Tausende wie mich
Schau dich um

Ich, ich spaziere mit den Händen in den Taschen
Man muss sich keine Sorgen machen, ich mache mir keine
Ich lache sogar, wenn etwas nicht stimmt
Ganz natürlich, niemand versteht warum

Es ist nur ein Augenzwinkern
Spaziere so herum
Und du wirst sehen, da ist immer ein Mädchen
Das sich an deinen Arm klammern wird
Auch wenn es nicht dein Stil ist
Mach kein Gesicht, wenn du mich so siehst
Und sag dir, dass ich nicht allein bin
Es gibt Tausende wie mich
Schau dich um

Es gibt Tausende wie mich
Schau dich um
Mach kein Gesicht, wenn du mich so siehst
Und sag dir, dass ich nicht allein bin
Es gibt Tausende wie mich
Schau dich um
Es ist nur ein Augenzwinkern
Spaziere so herum
Und du wirst sehen, da ist immer ein Mädchen
Das sich an deinen Arm klammern wird
Auch wenn es nicht dein Stil ist