Lyrics and translation Hervé Vilard - Ma chanson de liberté

Ma chanson de liberté

MA CHANSON DE LIBERTÉ

Dans un monde qui n'est pas fait pour moi
Ma chanson de liberté, c'est toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d'amour sous le ciel d'Italie

Cent mille guitares
De toi me séparent
Toutes les fois que je pense à toi
Je me sens prisonnier dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l'image de l'amour
(Lei è il mio amore)

Dans un monde qui n'est pas fait pour moi
J'espère me retrouver seul avec toi
Chaque mot d'italien, chaque mélodie
Me rappellent qu'un jour tu m'as dit:
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour

Je t'écris de Paris
Même en plein été, le ciel est à la pluie
Je voyage au fond de tes yeux
Où tout est bleu

{Choeurs:}
Pietre, un giorno, case ricoperte
Dalle rose selvatiche
Rivivono, ci chiamano
Boschi abbandonati
E perciò
Sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano

Dans un monde qui peut vivre sans moi
J'ai trouvé ma liberté près de toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d'amour sous le ciel d'Italie
Je suis un étranger dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l'image de l'amour
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour

Моя песня о свободе

МОЯ ПЕСНЯ О СВОБОДЕ

В мире, который не для меня создан,
Моя песня о свободе — это ты.
Мой солнечный плод, моя новая жизнь,
Мой крик любви под небом Италии.

Сто тысяч гитар
Нас разделяют.
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я чувствую себя пленником в этом городе.
А ты, поющая и танцующая на своем острове,
Ты лучше, чем сам образ любви.
(Она — моя любовь)

В мире, который не для меня создан,
Я надеюсь остаться наедине с тобой.
Каждое итальянское слово, каждая мелодия
Напоминают мне, что однажды ты сказала:
(Она — моя любовь)
Ты — моя любовь.

Я пишу тебе из Парижа.
Даже летом небо плачет дождем.
Я путешествую в глубине твоих глаз,
Где все синее.

{Припев:}
Камни, однажды, дома, покрытые
Дикими розами,
Возрождаются, зовут нас.
Заброшенные леса,
И поэтому
Сохранившие девственность,
Открываются, обнимают нас.

В мире, который может жить без меня,
Я нашел свою свободу рядом с тобой.
Мой солнечный плод, моя новая жизнь,
Мой крик любви под небом Италии.
Я чужой в этом городе,
А ты, поющая и танцующая на своем острове,
Ты лучше, чем сам образ любви.
(Она — моя любовь)
Ты — моя любовь.