Lyrics and translation Hervé Vilard - Ma Maison Qui Monte Jusqu'Au Ciel

Ma Maison Qui Monte Jusqu'Au Ciel

Mon amour, sais-tu que j'ai
Une très grande maison à t'offrir?
Elle n'attend que toi
Pour apporter la joie et le sourire
Elle est belle, elle est immense
De ses fenêtres, on voit
On voit le soleil du matin
Caresser tous les toits

Oh, ma, ma, ma, ma, ma, ma belle
Si tu veux bien de moi
Je t'emmènerai dans la maison
Que j'ai bâtie et qui monte jusqu'au ciel

D'immenses escaliers de marbre
Et des tapis dorés
Des fleurs partout
Et toutes les choses qu'une fille peut désirer
Des laquais en livrée
Et sur tous les murs des blasons
Voilà ce que tu trouveras
Dans ma grande maison

Oh, ma, ma, ma, ma, ma, ma belle
Si tu veux bien de moi
Je t'emmènerai dans la maison
Que j'ai bâtie et qui monte jusqu'au ciel

Oh, ma, ma, ma, ma, ma, ma belle
Si tu veux bien de moi
Je t'emmènerai dans la maison
Que j'ai bâtie et qui monte jusqu'au ciel

Maintenant nous sommes unis
Et je vais t'emmener chez nous
En fait notre palais
N'est qu'une cabane de deux sous
Oui, nous avons rêvé
Oui, notre vie sera modeste
Mais ne t'inquiète pas
Notre bonheur fera le reste

Car ma, ma, ma, ma, ma, ma belle
Mieux vaut vivre heureux
Dans une petite maison
Et vivre ensemble tous les deux
Regarde, regarde
Notre petite maison
Monte jusqu'au ciel
Monte jusqu'au ciel
Monte jusqu'au ciel

Мой дом, который достигает неба

Любимая моя, знаешь ли ты, что у меня
Есть очень большой дом, чтобы предложить тебе?
Он ждет только тебя,
Чтобы наполнить его радостью и улыбками.
Он прекрасен, он огромен,
Из его окон видно,
Видно утреннее солнце,
Ласкающее все крыши.

О, моя, моя, моя, моя, моя, моя прекрасная,
Если ты согласишься быть со мной,
Я отведу тебя в дом,
Который я построил, и который достигает неба.

Огромные мраморные лестницы
И золотые ковры,
Цветы повсюду
И все, что девушка может пожелать.
Лакеи в ливреях
И гербы на всех стенах,
Вот что ты найдешь
В моем большом доме.

О, моя, моя, моя, моя, моя, моя прекрасная,
Если ты согласишься быть со мной,
Я отведу тебя в дом,
Который я построил, и который достигает неба.

О, моя, моя, моя, моя, моя, моя прекрасная,
Если ты согласишься быть со мной,
Я отведу тебя в дом,
Который я построил, и который достигает неба.

Теперь мы вместе,
И я отведу тебя к нам домой.
На самом деле наш дворец
Всего лишь жалкая лачуга.
Да, мы мечтали,
Да, наша жизнь будет скромной,
Но не беспокойся,
Наше счастье восполнит всё остальное.

Ведь, моя, моя, моя, моя, моя, моя прекрасная,
Лучше жить счастливо
В маленьком доме,
И жить вместе нам двоим.
Смотри, смотри,
Наш маленький домик
Достигает неба,
Достигает неба,
Достигает неба.