Lyrics and translation Hervé Vilard - Ni d'ici ni d'ailleurs
Je
sais
tous
les
bruits
qui
courent
dans
l′herbe
I
know
every
murmur
running
through
grass
Et
je
ne
crois
qu'à
l′enthousiasme
des
fontaines
And
only
believe
the
enthusiasm
of
fountains
Si
j'ai
pris
un
peu
l'âme
de
ces
gens
du
voyage
If
I’ve
taken
on
the
spirit
of
the
travelling
folk,
Je
n′oublie
jamais
quand
vient
l′hiver
de
revenir
voir
ma
mère
I
never
forget
to
return
to
mother
come
winter
J'aime
les
filles
et
le
vin
rouge
I
love
girls
and
red
wine,
Les
départs
Departures
L′accordéon
au
fond
des
bouges
Accordions
deep
inside
taverns
Certains
soirs
Certain
evenings
Et
le
clin
d'oeil
des
petits
matins
And
the
wink
of
little
mornings
Pleins
d′espoir
Brimming
with
hope
Le
temps
me
brûle
doucement
Time
gently
consumes
me
Je
fuis
l'ennui
des
heures
amères
I
run
from
the
ennui
of
bitter
hours
Les
remords
Remorse
Les
faux
amis,
les
fausses
guerres
False
friends
and
hollow
wars
Et
encore
And
again
D′autres
gens
qui
n'ont
jamais
été
des
enfants
Other
people
who’ve
never
been
children
Le
temps
me
brûle
doucement
Time
gently
consumes
me
Je
ne
suis
plus
ni
d'ici,
ni
d′ailleurs
I’m
no
longer
from
here
nor
from
anywhere
else
Le
soleil
brille
aujourd′hui
n'importe
où
The
sun
shines
everywhere,
today
and
always
Je
vis
la
vie
au
coeur
le
coeur
et
puis
c′est
tout
I
live
life
with
heart,
and
that's
all
Je
ne
suis
plus
ni
d'ici,
ni
d′ailleurs
I’m
no
longer
from
here
nor
from
anywhere
else
J'ai
pour
maison
chaque
jour
l′horizon
The
horizon
is
my
daily
abode
Je
vis
la
vie
au
coeur
le
coeur
et
puis
c'est
tout
I
live
life
with
heart,
and
that's
all
J'aime
bien
les
airs
que
l′on
danse
I
like
melodies
for
dancing
L′ambiance
The
atmosphere
J'aime
la
paix
de
la
nature
I
love
the
peace
of
nature
L′aventure
Adventure
L'amour
jeté
au
saut
du
lit
Love
thrown
by
the
bedside
Les
paris
Gambles
Le
temps
me
brûle
doucement
Time
gently
consumes
me
Je
ne
suis
plus
ni
d′ici,
ni
d'ailleurs
I’m
no
longer
from
here
nor
from
anywhere
else
Le
soleil
brille
aujourd′hui
n'importe
où
The
sun
shines
everywhere,
today
and
always
Je
vis
la
vie
au
coeur
le
coeur
et
puis
c'est
tout
I
live
life
with
heart,
and
that's
all
Je
ne
suis
plus
ni
d′ici,
ni
d′ailleurs
I’m
no
longer
from
here
nor
from
anywhere
else
J'ai
pour
maison
chaque
jour
l′horizon
The
horizon
is
my
daily
abode
Je
vis
la
vie
au
coeur
le
coeur
et
puis
c'est
tout
I
live
life
with
heart,
and
that's
all
Rate the translation
1
Le pirate de l'amour
2 L'hiver est gris
3 Ni d'ici ni d'ailleurs
4 Il faut une vie
5 La rosée du matin
6 Dans le vent
7 Combien faudra-t-il de temps
8 On laisse toujours quelqu'un derrière soi
9 Faudra-t-il que j'oublie
10 Embrasse Moi Pour demain
11 Le pire et le meilleur
12 Elvira
13 Tous les enfants ont besoin d'amour
14 Je n'aurai pas le cœur
15 Le grand rêve du petit garçon
16 Laisse-moi vivre
17 Si tu ne m'aimes plus
18 Apprends-moi à t'oublier
19 Tant pis pour moi
20 Pour toi je prie
21 Marie
22 Capri c'est fini
23 Pleurer D'Amour
24 Je Te Vois Venir
25 Sayonara
26 Amore Caro Amore Bello
27 Les anges du matin
28 Fais ta valise
29 Como el Alamo al camino
30 Ma chanson de liberté
31 Pour toi ce n'etait rien
32 Rêveries
33 Elle etait belle
34 Belles
35 Amoureux d'un soir
36 Elle Reviendra
37 Africa
38 Quand La Foule Est Partie
39 C'est polnareff qui l'a dit
40 Solamente Noi
41 Nous
42 J'Ai Mal Je T'Aime
43 Toi, Tu es Comme Les Roses
44 L'Avion De Nulle Part
45 Champagne
46 J'm'en balance
47 L'Amour Au Hasard
48 La génération de mauvaise réputation
49 Ma Maison Qui Monte Jusqu'Au Ciel
50 Comme si c'était Noël
51 Un Monde Fait Pour Nous
52 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
53 On Verra Bien
54 Je T'Aime Bien Plus Qu'Hier
55 Pedro
56 Il Faut Croire En Demain
57 Une Voix Qui T'Appelle
58 J'Ai Trop De Peine
59 L'Amour Ou La Mort
60 Jean-Noël C'Est Noël
61 De Rêves En Châteaux
62 Une île de tes bras
63 Je Ne Trouve Pas Les Paroles
64 Mourir Ou Vivre
65 Je Veux Chanter Ce Soir
66 Fais La Rire
67 L'arlequin de comédie
68 Je Reviens Te Chercher
69 Comme Tu Es Jeune
70 Le Danseur De Rio
71 Chante Avec Moi
72 Le Dernier Voyageur
73 Attends Moi
74 Ça Nous Change Un Peu
75 Viens La Nuit Nous Appelle
76 Ne Te Marie Pas Sophie
77 Jolie Ou Pas Jolie
78 Lorsque j'aime
79 Le temps perdu
80 La princesse et le soldat
81 Grands-pères de l'an 2000
82 La déchirure
83 C'est mieux comme ça (Le parrain)
84 Histoire de Vito Corleone (Le parrain)
85 Ça va faire pleurer la concierge
86 Si tu voulais recommencer
87 Blanche venait de Dordogne
88 Tu pourras rêvenir quand tu voudras
89 Elle ne tardera plus longtemps
90 Arrêtez la musique
91 Sèche Tes Larmes Maria
92 Les Chevaliers de la route
93 L'effet que tu me fais
94 Berceuse pour un adulte
95 Si c'était le paradis
96 C'est l'amour
97 Fais chanter le monde
98 La châtelaine
99 Si
100 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
101 La vie sans toi
102 Colliers de Pearl Harbor
2 L'hiver est gris
3 Ni d'ici ni d'ailleurs
4 Il faut une vie
5 La rosée du matin
6 Dans le vent
7 Combien faudra-t-il de temps
8 On laisse toujours quelqu'un derrière soi
9 Faudra-t-il que j'oublie
10 Embrasse Moi Pour demain
11 Le pire et le meilleur
12 Elvira
13 Tous les enfants ont besoin d'amour
14 Je n'aurai pas le cœur
15 Le grand rêve du petit garçon
16 Laisse-moi vivre
17 Si tu ne m'aimes plus
18 Apprends-moi à t'oublier
19 Tant pis pour moi
20 Pour toi je prie
21 Marie
22 Capri c'est fini
23 Pleurer D'Amour
24 Je Te Vois Venir
25 Sayonara
26 Amore Caro Amore Bello
27 Les anges du matin
28 Fais ta valise
29 Como el Alamo al camino
30 Ma chanson de liberté
31 Pour toi ce n'etait rien
32 Rêveries
33 Elle etait belle
34 Belles
35 Amoureux d'un soir
36 Elle Reviendra
37 Africa
38 Quand La Foule Est Partie
39 C'est polnareff qui l'a dit
40 Solamente Noi
41 Nous
42 J'Ai Mal Je T'Aime
43 Toi, Tu es Comme Les Roses
44 L'Avion De Nulle Part
45 Champagne
46 J'm'en balance
47 L'Amour Au Hasard
48 La génération de mauvaise réputation
49 Ma Maison Qui Monte Jusqu'Au Ciel
50 Comme si c'était Noël
51 Un Monde Fait Pour Nous
52 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
53 On Verra Bien
54 Je T'Aime Bien Plus Qu'Hier
55 Pedro
56 Il Faut Croire En Demain
57 Une Voix Qui T'Appelle
58 J'Ai Trop De Peine
59 L'Amour Ou La Mort
60 Jean-Noël C'Est Noël
61 De Rêves En Châteaux
62 Une île de tes bras
63 Je Ne Trouve Pas Les Paroles
64 Mourir Ou Vivre
65 Je Veux Chanter Ce Soir
66 Fais La Rire
67 L'arlequin de comédie
68 Je Reviens Te Chercher
69 Comme Tu Es Jeune
70 Le Danseur De Rio
71 Chante Avec Moi
72 Le Dernier Voyageur
73 Attends Moi
74 Ça Nous Change Un Peu
75 Viens La Nuit Nous Appelle
76 Ne Te Marie Pas Sophie
77 Jolie Ou Pas Jolie
78 Lorsque j'aime
79 Le temps perdu
80 La princesse et le soldat
81 Grands-pères de l'an 2000
82 La déchirure
83 C'est mieux comme ça (Le parrain)
84 Histoire de Vito Corleone (Le parrain)
85 Ça va faire pleurer la concierge
86 Si tu voulais recommencer
87 Blanche venait de Dordogne
88 Tu pourras rêvenir quand tu voudras
89 Elle ne tardera plus longtemps
90 Arrêtez la musique
91 Sèche Tes Larmes Maria
92 Les Chevaliers de la route
93 L'effet que tu me fais
94 Berceuse pour un adulte
95 Si c'était le paradis
96 C'est l'amour
97 Fais chanter le monde
98 La châtelaine
99 Si
100 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
101 La vie sans toi
102 Colliers de Pearl Harbor
Attention! Feel free to leave feedback.